1 00:01:19,440 --> 00:01:20,600 Ze zucht 2 00:01:59,800 --> 00:02:01,440 Goedemorgen. Kalimera. 3 00:02:01,480 --> 00:02:02,800 DE MAN SPREEKT GRIEKS 4 00:02:02,840 --> 00:02:04,280 Ze grinniken 5 00:02:04,320 --> 00:02:06,760 Eh, sorry, mijn Grieks is een beetje roestig. 6 00:02:06,800 --> 00:02:10,240 Waar ga jij vandaag graag heen? De veerhaven van Athene. 7 00:02:14,200 --> 00:02:17,600 Naar welk eiland ga je? Eh, Aegina. 8 00:02:17,640 --> 00:02:19,400 Ah, Egina. Het is heel leuk. 9 00:02:19,440 --> 00:02:20,480 Dus ik heb het gehoord. 10 00:02:20,520 --> 00:02:21,640 Eerste keer daar? 11 00:02:21,680 --> 00:02:23,960 Ja. Mijn, ehm... Mijn ouders komen daar vandaan. 12 00:02:24,000 --> 00:02:25,120 Terug op bezoek, hè? 13 00:02:26,600 --> 00:02:27,720 Zoiets. 14 00:02:39,320 --> 00:02:42,120 SHIRLEY: Ah, nee! Ik ben beroofd. 15 00:02:43,280 --> 00:02:44,480 ZE zucht 16 00:02:48,880 --> 00:02:50,280 ZACHT: Oh, God. 17 00:02:50,320 --> 00:02:52,440 Waar is het? Waar is het? 18 00:02:52,480 --> 00:02:53,880 O God. 19 00:03:03,240 --> 00:03:04,880 ZE zucht 20 00:03:16,960 --> 00:03:19,320 Ik wil niet bij papa blijven in het weekend, mama. 21 00:03:19,360 --> 00:03:20,960 Al mijn uitgaansspullen liggen hier. 22 00:03:21,000 --> 00:03:23,240 Ik zal alles brengen wat je nodig hebt, lieverd. 23 00:03:23,280 --> 00:03:24,280 Laat het me gewoon weten. 24 00:03:24,320 --> 00:03:26,560 Maar ik weet niet wat ik nodig heb totdat ik me klaarmaak, toch? 25 00:03:26,600 --> 00:03:28,440 Het hangt af van wat iedereen doet draagt. 26 00:03:29,520 --> 00:03:31,920 Niet... Mam, ik heb het net geborsteld. 27 00:03:31,960 --> 00:03:33,200 Weet je het zeker? 28 00:03:58,080 --> 00:04:00,640 HELEN: Hebben ze iets meegenomen? Mm... 29 00:04:00,680 --> 00:04:02,280 Nee, eigenlijk niets om mee te nemen. 30 00:04:02,320 --> 00:04:04,240 Ik heb holle gaten voor mijn essentiële zaken, 31 00:04:04,280 --> 00:04:06,600 en ik houd mijn telefoon altijd bij me als ik aan het douchen ben. 32 00:04:06,640 --> 00:04:08,760 O nee, nee, nee, Ik wil het niet weten. 33 00:04:10,160 --> 00:04:11,840 Je kunt daar niet langer blijven. 34 00:04:12,920 --> 00:04:15,240 Oh, dat is zo geweldig, zus. 35 00:04:15,280 --> 00:04:19,600 Nee, nee, nee, ik bedoel niet mijn plek. De mijne is erg klein. 36 00:04:19,640 --> 00:04:21,880 Ik heb alleen mijn kamer en Thalia's kamer. 37 00:04:21,920 --> 00:04:26,440 Dat wil zeggen, eh... behoorlijk leeg zitten nu. 38 00:04:26,480 --> 00:04:29,280 Let wel, Ik denk dat als je moeder langskomt, 39 00:04:29,320 --> 00:04:31,520 ze zal altijd wel ergens zijn om dan te crashen, nietwaar? 40 00:04:31,560 --> 00:04:34,000 En jullie twee, weet je, nu Thalia er niet is, 41 00:04:34,040 --> 00:04:36,360 kan een bondingsessie plaatsvinden elke nacht. 42 00:04:36,400 --> 00:04:37,800 Dat zal leuk zijn, nietwaar? 43 00:04:38,840 --> 00:04:43,640 Prima. Je kunt in Thalia's kamer verblijven terwijl ze bij Nicos is. 44 00:04:43,680 --> 00:04:44,880 Ik heb een deal. 45 00:04:46,440 --> 00:04:49,240 Proost. O nee, nee, nee, In Griekenland doen we dit niet. 46 00:04:49,280 --> 00:04:52,640 Het is eigenlijk pech. O... Oké. 47 00:05:16,480 --> 00:05:18,480 STEM VAN NICK'S MOEDER: 'Voor een klein eiland, 48 00:05:18,520 --> 00:05:22,880 'Ik herinner me dat Aegina vol was van het leven. 49 00:05:22,920 --> 00:05:28,400 'Er waren altijd kinderen piepen en kippen krijsen 50 00:05:28,440 --> 00:05:32,400 'en oude vrouwen met schorten en hoofddoeken 51 00:05:32,440 --> 00:05:35,560 'beide van rond hun voeten schietend 52 00:05:35,600 --> 00:05:39,800 'terwijl ze de was ophingen onder een wolkenloze hemel.' 53 00:06:05,880 --> 00:06:08,600 Ik wil dat je catalogiseert 54 00:06:08,640 --> 00:06:13,280 de oudere dozen met dossiers in de berging. 55 00:06:13,320 --> 00:06:17,760 Ze worden overgeplaatst later deze week naar het Centraal Bureau. 56 00:06:21,440 --> 00:06:24,640 Kapitein, dat kan Doukakis niet of zelfs Maria... 57 00:06:24,680 --> 00:06:28,600 Ze zijn bezig. Dat weet ik zeker, maar zie je, 58 00:06:28,640 --> 00:06:31,480 met alle pers en de fotografen uit mijn vorige zaak 59 00:06:31,520 --> 00:06:33,080 mijn bewegingen vertragen... 60 00:06:33,120 --> 00:06:36,120 Niet genieten jouw 15 minutes of fame dan? 61 00:06:36,160 --> 00:06:39,360 Ik zou gedacht hebben dat, eh, een deel is 62 00:06:39,400 --> 00:06:43,240 van zo’n spraakmakende zaak zou je aanspreken... 63 00:06:43,280 --> 00:06:45,840 een Engelse detective zijn. 64 00:06:45,880 --> 00:06:48,720 Met alle respect, Kapitein, 65 00:06:48,760 --> 00:06:51,840 Ik was alleen in Groot-Brittannië voor een paar jaar, 66 00:06:51,880 --> 00:06:54,520 dus ik zou het bijna niet doen beschouw mezelf als Engels 67 00:06:54,560 --> 00:06:57,320 in welke vorm dan ook, detective of niet. 68 00:06:57,360 --> 00:06:59,560 Trouwens, de politie in Groot-Brittannië 69 00:06:59,600 --> 00:07:02,160 is niet veel anders van de politie hier in Griekenland - 70 00:07:02,200 --> 00:07:05,240 we proberen het allemaal om het beste te doen, ons werk. 71 00:07:05,280 --> 00:07:08,160 En dat is precies wat ik hier van je verwacht. 72 00:07:09,240 --> 00:07:12,880 Grondige archivering is een belangrijk onderdeel van de politie, 73 00:07:12,920 --> 00:07:16,160 en niemand wil promoten... 74 00:07:16,200 --> 00:07:18,200 Hoe zeg je dat in het Engels? 75 00:07:18,240 --> 00:07:21,040 ..een detective met slordige gewoonten. 76 00:07:21,080 --> 00:07:22,880 Trouwens... 77 00:07:22,920 --> 00:07:24,960 je moet je een tijdje laag houden. 78 00:07:25,000 --> 00:07:27,960 We kunnen geen media-razernij hebben voor onze deur. 79 00:07:29,880 --> 00:07:30,960 Dank u, meneer. 80 00:07:46,080 --> 00:07:49,800 Hoe is de salade? Hè? Ik heb het zelf gemaakt. 81 00:07:49,840 --> 00:07:51,720 Ze grinniken 82 00:07:51,760 --> 00:07:56,640 Alles wat je maar wilt, wat je maar wilt - bel me, Spiros! 83 00:07:56,680 --> 00:08:00,360 Ik kom direct langs! Een momentje. 84 00:08:01,640 --> 00:08:04,400 Kijk eens naar deze salades. Ze zien er slap uit! 85 00:08:04,440 --> 00:08:07,120 Probeer je mij in verlegenheid te brengen met opzet, vrouw? 86 00:08:11,320 --> 00:08:13,240 Engels, in het bijzijn van Dora. 87 00:08:13,280 --> 00:08:18,040 Sorry, ik vergat het. Yannis heeft gebeld. Hij komt vanavond laat. 88 00:08:18,080 --> 00:08:21,360 Het hotel vroeg het hem om nog een dag te blijven werken. 89 00:08:21,400 --> 00:08:23,200 Werk? Hij spot 90 00:08:24,240 --> 00:08:26,480 Verwacht je dat ik dat geloof? 91 00:08:26,520 --> 00:08:30,320 Het is altijd hetzelfde met hem - drinken van bar tot bar. 92 00:08:30,360 --> 00:08:32,400 Hij is niet te vertrouwen. 93 00:08:32,440 --> 00:08:34,280 Hij zou al mijn winst opdrinken. 94 00:08:34,320 --> 00:08:36,280 Dat meen je niet. Nietwaar? 95 00:08:37,520 --> 00:08:39,440 Als ik mijn testament maak... 96 00:08:39,480 --> 00:08:43,800 hij krijgt dit niet in handen plaats of het huis als ik weg ben. 97 00:08:43,840 --> 00:08:46,320 Hoe kun je dat zeggen? Het is zijn geboorterecht. 98 00:08:46,360 --> 00:08:48,920 Dit is van mijn vader. En nu is het de mijne. 99 00:08:48,960 --> 00:08:50,760 Yannis is niet mijn eerstgeboren zoon. 100 00:08:50,800 --> 00:08:56,320 Die jongen feest in heel Griekenland terwijl ik mijn vingers tot op het bot werk! 101 00:08:56,360 --> 00:08:58,600 Hij is onze zoon, Spiro. Weet je het zeker? 102 00:08:59,800 --> 00:09:01,920 Hm? 103 00:09:01,960 --> 00:09:07,280 Jij en die visser werden erg dichtbij toen hij op het eiland was. 104 00:09:07,320 --> 00:09:09,720 Hij grinnikt Denk je dat ik dit vergeet? 105 00:09:09,760 --> 00:09:11,760 Maar hij was mijn vriend. Vriend, hè? 106 00:09:13,280 --> 00:09:18,080 Misschien schakel ik wel een advocaat in in Engeland om mijn eerste zoon te zoeken. 107 00:09:18,120 --> 00:09:20,040 Waarom zeg je deze dingen? 108 00:09:20,080 --> 00:09:23,160 Omdat de zoon die je mij baarde is een dwaas! 109 00:09:23,200 --> 00:09:26,480 En als Yannis niet terugkomt vanavond, 110 00:09:26,520 --> 00:09:28,560 je zult moeten blijven en help mij dienen. 111 00:09:28,600 --> 00:09:32,640 Maar ik heb de, eh... vanavond de naaiclub van de vrouwen. 112 00:09:32,680 --> 00:09:35,720 Wat kan mij jouw naaiclub schelen? 113 00:09:35,760 --> 00:09:37,520 Het is het enige dat ik heb, Spiro. 114 00:09:37,560 --> 00:09:39,880 Alles wat je hebt? Hij grinnikt 115 00:09:39,920 --> 00:09:41,120 Je hebt dit goede leven. 116 00:09:42,320 --> 00:09:46,440 Een leven dat ik je geef en je dierbare, slechte zoon. 117 00:09:47,560 --> 00:09:50,520 Geef mij de wijn. We hebben buiten meer wijn nodig. 118 00:09:53,440 --> 00:09:57,040 Mij. Alleen ik. Altijd ik! 119 00:10:06,200 --> 00:10:07,360 VROUW: Meneer Georgiou? 120 00:10:08,480 --> 00:10:11,240 Meneer Georgiou? Mevrouw Alexandrou. 121 00:10:11,280 --> 00:10:12,840 Hyra, alsjeblieft. Hyra. 122 00:10:12,880 --> 00:10:17,440 Ik ben Nick. Ehm... Ik ben echt opgelucht om je te zien, eigenlijk. 123 00:10:17,480 --> 00:10:21,440 Ik maakte me een beetje zorgen over de aanwerving een boot in plaats van een hotel. 124 00:10:21,480 --> 00:10:24,080 Echt? Nou, het is een ongebruikelijke beslissing. 125 00:10:24,120 --> 00:10:25,360 Ik begrijp. Voor zover je wist, 126 00:10:25,400 --> 00:10:27,360 Ik had elke oude fraudeur kunnen zijn op internet 127 00:10:27,400 --> 00:10:29,360 met enkele foto's van een schip. HIJ LACHT 128 00:10:30,560 --> 00:10:32,040 Ik denk dat ze perfect is. 129 00:10:32,080 --> 00:10:35,000 Eh, toestemming om aan boord te komen? Toegekend. 130 00:10:35,040 --> 00:10:38,680 Je hebt het jargon al onder de knie. Ik heb het altijd al willen zeggen. 131 00:10:46,760 --> 00:10:48,000 Oef! 132 00:10:53,720 --> 00:10:57,280 Ik neem aan dat je niet vaart. Ach, nee, nee. 133 00:10:57,320 --> 00:11:01,720 Er is geen water binnen een straal van 20 kilometer van mijn huis groter dan een eendenvijver. 134 00:11:01,760 --> 00:11:04,320 Zoals je ziet is dit nogal wat groter dan een eendenvijver. Mm-hm. 135 00:11:04,360 --> 00:11:07,760 Maar ik hoop dat je je hier thuis zult voelen. Ik hoop het ook. 136 00:11:07,800 --> 00:11:10,320 Maar je kunt wel zwemmen, toch? O ja. Ja, ja, ja. 137 00:11:10,360 --> 00:11:14,200 Nee, ik ga geen zwemwedstrijd winnen wedstrijden, maar ik kan wel blijven drijven. 138 00:11:14,240 --> 00:11:17,280 En het is mij verteld dat ik de perfecte rugslag heb. 139 00:11:17,320 --> 00:11:19,200 ZE LACHT Wil je even binnen kijken? 140 00:11:20,400 --> 00:11:21,440 Ja. 141 00:11:37,160 --> 00:11:38,280 TELEFOON BUIZEN 142 00:11:40,840 --> 00:11:43,720 Mama. Wat moet je weten? 143 00:11:43,760 --> 00:11:45,920 Het is gewoon dat, eh, Ik heb iets gevonden. 144 00:11:45,960 --> 00:11:47,440 Wat heb je gevonden? 145 00:11:47,480 --> 00:11:51,360 Een paar oude aantekeningen uit de zaak, uit 1996. 146 00:11:51,400 --> 00:11:53,320 En wat zeggen deze casusnotities? 147 00:11:53,360 --> 00:11:55,880 Het papierwerk is, eh, gescheiden, 148 00:11:55,920 --> 00:11:59,760 dus ik kan het eigenlijk niet nog even alles in elkaar zetten. 149 00:11:59,800 --> 00:12:01,360 Doe het dan niet. 150 00:12:01,400 --> 00:12:03,760 Leg het terug waar je het gevonden hebt en blijf uit de problemen! 151 00:12:03,800 --> 00:12:05,720 Ik dacht dat je het probeerde voor een promotie? 152 00:12:05,760 --> 00:12:07,880 Dat ben ik, maar... het is, weet je... 153 00:12:07,920 --> 00:12:10,920 Wat gaat de kapitein zeggen? als je tijd aan het verspillen bent 154 00:12:10,960 --> 00:12:13,120 snuffelen rond oude bestanden?! 155 00:12:13,160 --> 00:12:15,480 Nou, het was Spiteri die zei dat ik moest. 156 00:12:15,520 --> 00:12:16,640 Echt? 157 00:12:16,680 --> 00:12:21,400 Ja. Ik ben oud papierwerk aan het opruimen echt terug naar de jaren '80... 158 00:12:21,440 --> 00:12:24,800 dus de archivaris kan het komen ophalen. 159 00:12:24,840 --> 00:12:26,560 Moet een rechercheur dat doen? 160 00:12:26,600 --> 00:12:29,120 Hij lijkt te denken dat ik dat moet doen. 161 00:12:29,160 --> 00:12:32,440 Hoe dan ook, ik wil het gewoon weten welke maand... 162 00:12:32,480 --> 00:12:34,760 Ik dacht dat we hiermee klaar waren, mor mo? 163 00:12:34,800 --> 00:12:36,720 Mam, ik probeer niet... 164 00:12:36,760 --> 00:12:40,760 Als je van mij houdt, laat dit dan met rust. Martel me alsjeblieft niet. 165 00:12:40,800 --> 00:12:44,040 Ik wil het gewoon weten welke maand het was, mama. 166 00:12:44,080 --> 00:12:46,360 Het was april, oké? Het was april. 167 00:12:46,400 --> 00:12:48,080 En nu klopt mijn hart als een hamer. 168 00:12:48,120 --> 00:12:50,080 En-En-En... Ben je nu gelukkig?! 169 00:12:50,120 --> 00:12:52,960 Mama... Het spijt me, signomi. 170 00:12:53,000 --> 00:12:56,120 Hoe dan ook, mijn vriend is hier en ik moet gaan, ik ben laat. Doei. 171 00:12:58,480 --> 00:12:59,840 Dag, mama. 172 00:13:07,320 --> 00:13:09,200 Dat is echt mooi. 173 00:13:09,240 --> 00:13:11,320 Zeker niet mooi, maar zeker praktisch. 174 00:13:11,360 --> 00:13:13,880 Diabetes. Sorry. 175 00:13:13,920 --> 00:13:15,600 O, geen zorgen, Ik heb het mijn hele leven gehad. 176 00:13:15,640 --> 00:13:18,640 Ehm, vertel me eens over dit boek. Waar gaat het over? 177 00:13:18,680 --> 00:13:21,720 Eh, ja... Nou ja, het is een soort memoires 178 00:13:21,760 --> 00:13:24,960 gebaseerd op enkele gedichten van mijn moeder. 179 00:13:25,000 --> 00:13:28,120 Ze is hier geboren. Ze groeide op bij mijn vader, 180 00:13:28,160 --> 00:13:29,840 en toen ze begin twintig waren, 181 00:13:29,880 --> 00:13:33,280 ze vertrokken naar de grote stad, en ze zijn nooit meer teruggekomen, 182 00:13:33,320 --> 00:13:34,520 zou je het geloven? 183 00:13:34,560 --> 00:13:35,960 Dat zou ik absoluut doen. 184 00:13:36,000 --> 00:13:39,240 Het kostte me vele jaren om terug te komen hier na mijn studie in de Verenigde Staten, 185 00:13:39,280 --> 00:13:41,280 maar mijn vader werd ziek, 186 00:13:41,320 --> 00:13:44,680 en het is een familiebedrijf, dus ik moest terugkomen. 187 00:13:44,720 --> 00:13:47,120 Klinkt als een grote verantwoordelijkheid. 188 00:13:47,160 --> 00:13:50,360 Het kan zijn, maar er zijn zeker slechtere banen. 189 00:13:50,400 --> 00:13:53,680 Mm, ja. Heb je hier nog familie? 190 00:13:53,720 --> 00:13:56,920 Mijn vader heeft een broer... 191 00:13:57,920 --> 00:14:01,640 ..maar ik weet niet of hij of de zijne is familie is zelfs nog op het eiland. 192 00:14:01,680 --> 00:14:04,080 Het is al een halve eeuw geleden. 193 00:14:04,120 --> 00:14:07,120 Niet iedereen vertrekt. Ehm, hoe heet hij? 194 00:14:07,160 --> 00:14:10,840 Spiros. Eh, Spiros Georgiou. 195 00:14:10,880 --> 00:14:14,200 Spiros... Heeft hij een restaurant? 196 00:14:14,240 --> 00:14:17,840 Ik weet het niet. Ik denk het wel, misschien? 197 00:14:20,440 --> 00:14:21,800 Ken jij hem? 198 00:14:21,840 --> 00:14:24,440 Klein eiland. Iedereen kent iedereen. 199 00:14:24,480 --> 00:14:27,040 Eh, ga je hem bezoeken? terwijl je hier bent? 200 00:14:27,080 --> 00:14:29,040 Nou, ik ken hem niet echt. 201 00:14:29,080 --> 00:14:32,520 Ehm, mijn ouders eigenlijk nooit sprak veel over hun familieleden. 202 00:14:32,560 --> 00:14:34,840 De reden dat ik hier ben 203 00:14:34,880 --> 00:14:40,120 is dat ik ben gekomen om de as van mijn ouders te verstrooien 204 00:14:40,160 --> 00:14:43,040 op de ondiepe wateren van Aegina. 205 00:14:44,040 --> 00:14:47,400 Oké, daarom de boot. Ja, daarom de boot. 206 00:14:47,440 --> 00:14:51,640 Ja. dacht ik toen ik hier aankwam dat ik met haar kon zeilen, maar het is... 207 00:14:51,680 --> 00:14:53,120 O... 208 00:14:53,160 --> 00:14:54,880 Dacht je dat het zo makkelijk zou zijn? Ach, nou... 209 00:14:54,920 --> 00:14:58,560 Nee, ik bedoel, elke keer als ik opsta, Ik word misselijk, dus absoluut niet. 210 00:14:58,600 --> 00:15:01,600 Maak je geen zorgen. Een nacht aan boord en je krijgt je zeebenen. 211 00:15:02,840 --> 00:15:05,600 Beloof je dat? Ach, nee. 212 00:15:05,640 --> 00:15:07,360 ZE LACHEN 213 00:15:09,560 --> 00:15:14,720 Nou, ik, eh... ik haat het om te vragen, maar zou je dat kunnen... 214 00:15:15,720 --> 00:15:17,960 Absoluut. Ehm, ik zou het leuk vinden om je rond te leiden 215 00:15:18,000 --> 00:15:21,680 en zoek een leuke plek voor je uit hun as verstrooien en afscheid nemen. 216 00:15:21,720 --> 00:15:24,120 Bedankt. Dat betekent veel. 217 00:15:24,160 --> 00:15:26,040 TELEFOON BUIZEN Het spijt me, een ogenblik. 218 00:15:26,080 --> 00:15:28,160 Ik moet dit nemen. Werk. Mm-hm. 219 00:15:38,520 --> 00:15:40,000 Alles goed met je? 220 00:15:40,040 --> 00:15:42,040 Nico heeft een petitie ingediend... 221 00:15:43,800 --> 00:15:45,960 ..weer met volledige voogdij, 222 00:15:46,000 --> 00:15:49,160 gebaseerd op die Britse fotograaf die mij naar huis volgde. 223 00:15:49,200 --> 00:15:52,600 Een ‘vijandige omgeving’, zei zijn advocaat. 224 00:15:52,640 --> 00:15:54,760 Oh, ze zal gelijk hebben, H. 225 00:15:54,800 --> 00:15:56,400 ik bedoel, het lukte de eerste keer niet, 226 00:15:56,440 --> 00:15:58,160 dus de tweede keer gaat het niet lukken. 227 00:15:58,200 --> 00:16:01,160 Derde. Derde keer. 228 00:16:01,200 --> 00:16:02,960 Hij zal nooit opgeven. 229 00:16:03,000 --> 00:16:06,240 En jij ook niet. Wij "Moussaka's" hebben gevochten! 230 00:16:06,280 --> 00:16:09,080 Het zijn Moustaka's, Shirley. Het zijn Moustakas! 231 00:16:09,120 --> 00:16:11,240 Dat is de geest. Ik bedoel, kijk eens naar de staat daarvan. 232 00:16:11,280 --> 00:16:12,920 Ik zou niet met je willen rotzooien. 233 00:16:15,080 --> 00:16:17,680 Ja? Wij allemaal goed? 234 00:16:19,840 --> 00:16:23,240 Zo goed als... het maar kan zijn. 235 00:16:24,560 --> 00:16:26,560 Oké, nou, ik laat het aan jou over. 236 00:16:26,600 --> 00:16:28,640 Shirley? Eh... 237 00:16:30,520 --> 00:16:31,760 Ik, eh... 238 00:16:33,040 --> 00:16:35,920 Ik-ik heb iets gevonden, iets dat, eh, 239 00:16:35,960 --> 00:16:37,560 heeft met onze vader te maken. 240 00:16:37,600 --> 00:16:40,920 Het lijkt erop dat een week voordat hij vertrok, 241 00:16:40,960 --> 00:16:44,560 hij werd beschuldigd van, uh, grote diefstal. 242 00:16:44,600 --> 00:16:46,400 Belast met wat nu? 243 00:16:46,440 --> 00:16:50,800 Het is een grote diefstal die moet worden gepleegd met geld of goud. 244 00:16:50,840 --> 00:16:55,160 Oh, ik snap het. Dus, wat werd hij beschuldigd van intimidatie? 245 00:16:55,200 --> 00:16:57,200 De aanklacht werd ingetrokken. 246 00:16:57,240 --> 00:17:02,360 Maar er moet wel verbinding mee zijn zijn verdwijning, vind je niet? 247 00:17:02,400 --> 00:17:06,720 Eh... Nou, wat doet dat? dat veel zeggen? 248 00:17:06,760 --> 00:17:11,000 Er is hier geen informatie, en het papierwerk is helemaal in de war. 249 00:17:11,040 --> 00:17:15,200 En als ik de rest niet heb, De exacte details kan ik je niet vertellen. 250 00:17:15,240 --> 00:17:19,720 Maar ik denk dat dat wel zo moet zijn ergens een interviewbandje. 251 00:17:19,760 --> 00:17:22,600 Nou... Vind je dit leuk? 252 00:17:22,640 --> 00:17:25,320 Ja, maar dat heb ik meegemaakt. Er is daar niets. 253 00:17:25,360 --> 00:17:29,600 En daar is ook niets op de naam van onze vader. 254 00:17:29,640 --> 00:17:33,800 Of zelfs de hele maand van april 1996. 255 00:17:33,840 --> 00:17:35,840 Nou, dat is een beetje sus. 256 00:17:37,200 --> 00:17:38,880 Je weet wel, "verdachte". Zo. 257 00:17:38,920 --> 00:17:42,320 Ja, dat is wat ik zeg. Het is ZEER verdacht. 258 00:17:42,360 --> 00:17:44,360 Dus, wat nu? 259 00:17:45,400 --> 00:17:46,560 Niets. 260 00:17:48,320 --> 00:17:49,800 Niets hierna. 261 00:17:51,520 --> 00:17:56,040 Shirley, het spijt me, Maar heb je net gehoord wat ik zei? 262 00:17:56,080 --> 00:17:57,600 Over Nico? 263 00:17:57,640 --> 00:18:00,000 Hij gaat mijn dochter meenemen weg van mij. 264 00:18:00,040 --> 00:18:02,160 Ik moet me nu op Thalia concentreren. 265 00:18:02,200 --> 00:18:04,040 Ja. 266 00:18:04,080 --> 00:18:06,200 Ja, geen zorgen, H. Ze zal gelijk hebben. 267 00:18:27,880 --> 00:18:29,640 Alles oké? Ja. 268 00:18:29,680 --> 00:18:33,320 Gewoon een lastige klant. Ze zijn niet allemaal zo aardig als jij. 269 00:18:34,320 --> 00:18:37,920 Suggesties dus voor het avondeten vanavond? 270 00:18:37,960 --> 00:18:40,080 Eerlijk gezegd, zolang dat niet het geval is 271 00:18:40,120 --> 00:18:43,160 een foto van een Engels ontbijt buiten ben je goud waard. 272 00:18:43,200 --> 00:18:45,880 HIJ LACHT Eh, nou... 273 00:18:45,920 --> 00:18:48,120 Als je vrij bent, kun je misschien... 274 00:18:48,160 --> 00:18:52,080 sluit je bij mij aan, eh, zodat ik het ontwijk de toeristenvallen. 275 00:18:52,120 --> 00:18:53,920 OK. Nee, sorry. 276 00:18:53,960 --> 00:18:56,800 Nee, nee, dat is het niet. Het is alleen dat ik andere plannen heb. 277 00:18:56,840 --> 00:19:00,880 Mijn moeder en ik gaan twee keer per week naar een naaiclub van 7.30 tot 10.00 uur. 278 00:19:00,920 --> 00:19:02,080 Het is een familiezaak. 279 00:19:02,120 --> 00:19:03,880 We zijn ermee begonnen toen Ik kwam terug naar het eiland. 280 00:19:03,920 --> 00:19:05,320 Dat is echt leuk. 281 00:19:05,360 --> 00:19:06,520 Ja, dat is zo. 282 00:19:06,560 --> 00:19:09,080 Maar het is een klein eiland, 283 00:19:09,120 --> 00:19:11,760 en ik weet zeker dat ik je nog wel eens tegenkom de komende dagen. 284 00:19:11,800 --> 00:19:14,080 Dat zou ook heel leuk zijn. 285 00:19:14,120 --> 00:19:16,920 En als je iets nodig hebt voor de boot, natuurlijk heb je mijn nummer. 286 00:19:16,960 --> 00:19:18,360 Ik doe. 287 00:19:18,400 --> 00:19:19,760 OK. OK. 288 00:19:24,800 --> 00:19:27,160 Hoe zit het met die? 289 00:19:27,200 --> 00:19:29,880 Nou ja, de afgelopen vijf jaar blijven. 290 00:19:30,880 --> 00:19:34,600 Alles daarvoor - psst - gaat. 291 00:19:34,640 --> 00:19:36,360 Ik kan niet geloven dat je alles hebt gedaan. 292 00:19:36,400 --> 00:19:38,720 Nou, ik ook niet. 293 00:19:43,680 --> 00:19:47,400 Hoe zit het met de doos met de tekst "1996"? 294 00:19:48,600 --> 00:19:51,040 Zet het bij de receptie. Wij kunnen het niet houden. 295 00:19:51,080 --> 00:19:54,280 De archivaris zal zich afvragen waar het gebleven is. 296 00:19:55,480 --> 00:19:58,880 Kunnen we niet gewoon, zoals, een paar dagen kwijt? 297 00:19:58,920 --> 00:20:02,440 Nee! Ik ben een detective, Shirley. 298 00:20:02,480 --> 00:20:04,640 Ik kon het niet. Hm? 299 00:20:04,680 --> 00:20:07,480 Natuurlijk niet, nee. Absoluut niet. 300 00:20:07,520 --> 00:20:09,440 Ja, ja. Ik heb het. 301 00:20:13,160 --> 00:20:14,760 O, Georgie. G'dag. 302 00:20:16,440 --> 00:20:17,920 Hoe gaat het? Mm. 303 00:20:19,280 --> 00:20:22,600 Goed, Shirley. Bedankt. Rustig vandaag. Niemand stierf. 304 00:20:22,640 --> 00:20:24,760 Dat is goed om te weten. Mm. 305 00:20:24,800 --> 00:20:26,400 Heb je een minuut of drie? 306 00:20:27,840 --> 00:20:30,680 Voor jou? Altijd. Oh, jij smoothie. 307 00:20:30,720 --> 00:20:33,120 Kunt u mij een plezier doen? 308 00:20:33,160 --> 00:20:38,120 Zou je de naam kunnen opschrijven Ari Moussaka? 309 00:20:38,160 --> 00:20:40,120 Moussaka? In het Grieks. Ja. 310 00:20:40,160 --> 00:20:43,040 Nee! Moustakas. Sorry. Mijn Grieks is zó slecht. 311 00:20:44,480 --> 00:20:47,040 Het gaat echter steeds beter met mij. ZACHT: Moustaka 312 00:20:49,640 --> 00:20:50,800 Ja. 313 00:20:52,400 --> 00:20:53,480 OK. 314 00:20:53,520 --> 00:20:57,400 Dus wat ik wil dat je doet, doe ik niet wil dat je iets leest, 315 00:20:57,440 --> 00:21:01,960 maar ik zou je gewoon leuk vinden om dit spul te scannen, 316 00:21:02,000 --> 00:21:05,920 en we zoeken naar die naam. OK. 317 00:21:10,880 --> 00:21:12,840 NICK'S MOEDER: 'Mijn lieve Dimitri, 318 00:21:12,880 --> 00:21:16,200 'die jou heeft verzorgd vanaf de geboorte tot aan de volwassenheid, 319 00:21:16,240 --> 00:21:18,960 'was de beste vader. 320 00:21:19,000 --> 00:21:20,880 'Maar het wordt tijd dat je het weet 321 00:21:20,920 --> 00:21:26,440 'dat hij niet de man is wiens zaad heeft je op deze wereld gebracht. 322 00:21:26,480 --> 00:21:30,240 'De naam van die man Ik kan het niet verdragen om het uit te spreken.' 323 00:21:37,360 --> 00:21:39,840 GRIEKS SPREEK 324 00:21:43,440 --> 00:21:45,160 Spiros, Spiros! 325 00:21:45,200 --> 00:21:46,880 GRIEKS SPREEK 326 00:22:01,640 --> 00:22:03,720 Ik kom! Moment. 327 00:22:09,280 --> 00:22:11,480 Bedankt. Doei. Kom nog eens. 328 00:22:15,720 --> 00:22:18,160 STEM VAN NICK'S MOEDER: 'Ik viel voor de charme van Spiros, 329 00:22:18,200 --> 00:22:20,960 'en ik geloofde dat we zouden trouwen. 330 00:22:21,000 --> 00:22:23,120 'Maar hij heeft mij bedrogen. 331 00:22:23,160 --> 00:22:29,320 'En toen ik merkte dat ik zwanger was, hij weigerde het te erkennen. 332 00:22:29,360 --> 00:22:32,480 'Als je hem moet ontmoeten, smeek ik je: 333 00:22:32,520 --> 00:22:35,480 'Laat je niet misleiden door zijn charme. 334 00:22:35,520 --> 00:22:38,720 'Hij is een gevaarlijke man.' 335 00:22:45,400 --> 00:22:47,080 Mm. Mm. 336 00:22:47,120 --> 00:22:49,160 O, ze zijn zo goed. Mm. 337 00:22:49,200 --> 00:22:51,040 Mmm! Mm, ja. 338 00:22:51,080 --> 00:22:54,480 H... Ik was het bijna vergeten. 339 00:22:56,320 --> 00:22:58,840 Shirley, wat... Wat zegt het? 340 00:22:58,880 --> 00:23:00,480 Heb je dit vanaf het station meegenomen? 341 00:23:00,520 --> 00:23:02,920 Je zou mij kunnen laten ontslaan! 342 00:23:02,960 --> 00:23:06,680 Oh ja, nee. Nee, dat kunnen we leg het terug, zo goed als goud. 343 00:23:06,720 --> 00:23:09,040 Het zat in een van de dozen zij lieten achter. 344 00:23:09,080 --> 00:23:10,560 Oh! Dat deden ze? 345 00:23:10,600 --> 00:23:13,360 Ja. Ze hebben het gewoon achtergelaten. 346 00:23:14,960 --> 00:23:16,640 Wat zegt het? 347 00:23:16,680 --> 00:23:20,000 Het bevestigt dat mijn vader... 348 00:23:20,040 --> 00:23:24,840 betrokken bij een grote overval in Athene. 349 00:23:24,880 --> 00:23:28,480 Ari Moustakas. Nee, nee. 350 00:23:28,520 --> 00:23:31,920 Je vader was een goede man, een goede politieman. 351 00:23:31,960 --> 00:23:34,680 Het waren allemaal leugens. Dat heb ik vanaf het begin gezegd. 352 00:23:34,720 --> 00:23:37,000 Hoe bedoel je, je hebt dit gezegd vanaf het begin? 353 00:23:37,040 --> 00:23:40,640 Oh, mama... Wist je dat?! 354 00:23:42,640 --> 00:23:45,680 Mama, ik ben een volwassen vrouw, en ik ben een detective. 355 00:23:45,720 --> 00:23:48,280 Je had het zeker kunnen vinden een moment gedurende mijn hele leven 356 00:23:48,320 --> 00:23:51,320 om mij te vertellen dat mijn vader werd beschuldigd van diefstal! 357 00:23:51,360 --> 00:23:54,680 Ik beschermde je. Het was al erg genoeg dat hij verdween. 358 00:23:54,720 --> 00:23:57,640 Ik wilde niet dat je nadacht hij was een slechte man. 359 00:23:57,680 --> 00:24:00,400 Wat heb je nog meer voor mij achtergehouden? Niets. 360 00:24:00,440 --> 00:24:03,360 En wat ik deed, Dat deed ik omdat ik jou op de eerste plaats zette. 361 00:24:03,400 --> 00:24:07,280 Maar je hebt het mij niet verteld dat mijn vader een crimineel was. 362 00:24:07,320 --> 00:24:09,160 Je vader was GEEN crimineel! 363 00:24:17,480 --> 00:24:20,760 Ze zei dat het een opzet was. 364 00:24:20,800 --> 00:24:24,480 Hij werd opgezet? WHO? Zou Spiteri niet zijn...? 365 00:24:24,520 --> 00:24:26,640 Nee. Nee, nee. Ik bedoel... 366 00:24:26,680 --> 00:24:28,640 Spiteri is moeilijk, 367 00:24:28,680 --> 00:24:32,040 en hij is erg irritant HEEL vervelend, maar... 368 00:24:32,080 --> 00:24:33,840 hij is een eerlijke man. 369 00:24:33,880 --> 00:24:36,880 Hij zei wel dat ze eruit vielen over iets. 370 00:24:36,920 --> 00:24:40,600 Ja, maar wie heeft zijn vriend ingelijst? 371 00:24:40,640 --> 00:24:42,120 Het is een grote zin. 372 00:24:42,160 --> 00:24:44,000 Het is meer dan tien jaar. 373 00:24:44,040 --> 00:24:47,920 Nee, dat is onmogelijk, Spiteri zoiets had kunnen doen. 374 00:24:49,240 --> 00:24:50,440 Nee. 375 00:24:54,080 --> 00:24:57,120 Het spijt me, vriend. We zijn 's nachts gesloten. 376 00:24:59,120 --> 00:25:00,680 Ik ben je vriend niet. 377 00:25:02,080 --> 00:25:04,160 Nou, dan... 378 00:25:04,200 --> 00:25:07,600 jij onderbreekt een diner voor een hardwerkende man. 379 00:25:09,640 --> 00:25:11,280 Wat wil je van mij? 380 00:25:11,320 --> 00:25:13,680 Nee, wacht, laat me raden. 381 00:25:13,720 --> 00:25:16,800 Doet mijn slechte zoon Ik ben je geld verschuldigd, hè? 382 00:25:16,840 --> 00:25:19,840 Is dat het? Bent u gekomen om zijn schuld te innen? 383 00:25:19,880 --> 00:25:21,520 HIJ LACHT 384 00:25:21,560 --> 00:25:23,560 Je hebt je tijd verspild door naar mij toe te komen. 385 00:25:23,600 --> 00:25:25,960 Ik ben niet verantwoordelijk voor die idioot. 386 00:25:26,000 --> 00:25:28,400 Ik ben hier niet voor je zoon, noch om zijn schulden te innen. 387 00:25:28,440 --> 00:25:30,600 Oh. 388 00:25:30,640 --> 00:25:32,560 Mijn vader was... 389 00:25:34,880 --> 00:25:37,200 ..Dimitri Georgiou. 390 00:25:43,680 --> 00:25:44,720 "Was", hè? 391 00:25:49,360 --> 00:25:51,120 Dus... 392 00:25:51,160 --> 00:25:54,320 mijn broer is dood. Hm. 393 00:25:56,240 --> 00:26:00,000 En nu ben je gekomen op zoek naar je echte vader? 394 00:26:01,560 --> 00:26:04,640 Hij was mijn echte vader. 395 00:26:05,920 --> 00:26:07,200 Mm. 396 00:26:08,560 --> 00:26:10,120 En nog steeds ben je hier bij mij. 397 00:26:12,720 --> 00:26:15,840 Het spijt me van de dood van mijn broer. 398 00:26:17,200 --> 00:26:18,880 Laten we op hem proosten. 399 00:26:27,920 --> 00:26:29,520 Neem het, neem het. 400 00:26:35,400 --> 00:26:36,960 Aan Dimitri. 401 00:26:39,200 --> 00:26:41,480 God hebbe zijn ziel. 402 00:26:46,360 --> 00:26:47,680 Hij was een goede man. 403 00:26:48,680 --> 00:26:49,920 Dat was hij. 404 00:26:50,920 --> 00:26:54,520 En jij bent niet geschikt om zijn naam te zeggen. 405 00:26:54,560 --> 00:26:55,800 Misschien niet. 406 00:27:00,480 --> 00:27:02,120 Dimitri de Goede. 407 00:27:03,440 --> 00:27:07,120 Zo noem ik hem... toen we jongens waren. 408 00:27:08,800 --> 00:27:10,320 Dimitri... 409 00:27:12,800 --> 00:27:14,240 ..het goede. 410 00:27:16,200 --> 00:27:18,920 De heren die van restjes hielden, inclusief je moeder. 411 00:27:20,320 --> 00:27:23,040 HIJ schreeuwt het uit 412 00:27:23,080 --> 00:27:24,280 HIJ LACHT 413 00:27:25,640 --> 00:27:28,560 Dat is een houvast die je daar hebt! 414 00:27:28,600 --> 00:27:30,640 HIJ LACHT 415 00:27:30,680 --> 00:27:32,480 Je bent inderdaad de zoon van je vader. 416 00:27:32,520 --> 00:27:34,880 Ik ben je zoon niet! 417 00:27:34,920 --> 00:27:36,680 Ik ben niets zoals jij. 418 00:27:36,720 --> 00:27:38,280 Nee, dat ben je niet. 419 00:27:40,160 --> 00:27:42,200 Ik zie je moeder in jou. 420 00:27:42,240 --> 00:27:43,960 Haar droevige ogen. 421 00:27:44,000 --> 00:27:46,920 Dus, waarvoor ben je hier? Hiervoor? 422 00:27:46,960 --> 00:27:49,160 HIJ LACHT 423 00:27:49,200 --> 00:27:52,000 Ik wil niets met jou te maken hebben. SPIROS LACHT 424 00:27:52,040 --> 00:27:55,240 Jij zou de eerste zijn. Al mijn kinderen willen iets. 425 00:27:55,280 --> 00:27:59,080 Vertel me waarvoor je gekomen bent, hè? 426 00:28:00,560 --> 00:28:02,960 Om te vechten? 427 00:28:03,000 --> 00:28:05,520 Je ziet er niet uit een man die vecht. 428 00:28:07,040 --> 00:28:09,800 Misschien BENT u de zoon van Dimitri. 429 00:28:09,840 --> 00:28:12,320 Een man zonder kracht. 430 00:28:18,320 --> 00:28:19,640 Ooh-hoo-hoo. 431 00:28:21,560 --> 00:28:23,880 Nou, kijk eens wat je hebt gedaan. 432 00:28:23,920 --> 00:28:26,960 Mijn vrouw zal het moeten wassen. 433 00:28:27,000 --> 00:28:31,080 Het lijkt erop dat ik mijn wijn niet kan vasthouden zoals ik vroeger deed. 434 00:28:32,280 --> 00:28:34,600 Ik heb medelijden met je vrouw. Niet doen. 435 00:28:36,640 --> 00:28:38,040 Ze is een dwaas. 436 00:28:40,080 --> 00:28:42,360 En ze gaf mij een zoon... 437 00:28:42,400 --> 00:28:43,720 dat is ook dwaas. 438 00:28:43,760 --> 00:28:46,520 Een dom wezen, zoals zijn moeder. 439 00:28:51,000 --> 00:28:52,360 Nu... 440 00:28:53,760 --> 00:28:55,800 ..je moeder... 441 00:28:55,840 --> 00:28:58,920 O, ze was een vrouw. 442 00:29:05,000 --> 00:29:06,400 Denk je dat papa het leuk zal vinden? 443 00:29:06,440 --> 00:29:08,000 Ja. Ja. 444 00:29:08,040 --> 00:29:11,400 Ja, ja. Heel goed, heel. Hij zal er dol op zijn. 445 00:29:11,440 --> 00:29:14,480 Het is 10.00 uur. Ik moet gaan. Welterusten. 446 00:29:17,120 --> 00:29:18,880 Kalinychta. 447 00:29:18,920 --> 00:29:22,280 Mam, je kunt doorgaan. Ik moet een cliënt ontmoeten. 448 00:29:22,320 --> 00:29:25,600 Het duurt maar twintig minuten, Maar zeg tegen papa dat ik kom, oké? 449 00:29:25,640 --> 00:29:26,920 Oké, lieverd. 450 00:29:28,160 --> 00:29:29,800 Doei. 451 00:30:02,280 --> 00:30:05,200 Nick. Oh, ik was gewoon wat gaan drinken. 452 00:30:05,240 --> 00:30:06,680 In de taverna? 453 00:30:06,720 --> 00:30:10,440 Nee. Ik was op de boot, en toen ben ik maar gaan wandelen. 454 00:30:10,480 --> 00:30:13,280 Oh, mijn God, je hand bloedt. Het is? 455 00:30:13,320 --> 00:30:15,000 Zo is het ook. Dat zou je moeten laten onderzoeken. 456 00:30:15,040 --> 00:30:17,800 Oh, nee, nee, het is goed, het is goed. Ik doe er gewoon een pleister op. 457 00:30:17,840 --> 00:30:19,360 Zijn er mensen op de boot? 458 00:30:19,400 --> 00:30:21,520 Ja, er is een EHBO-doos in de kombuis. 459 00:30:22,800 --> 00:30:25,520 Zal alles goed met je zijn? Ja, ja, ja. ik zal... 460 00:30:25,560 --> 00:30:28,200 Houd mijn hand vast en sluit mijn ogen en ga slapen. 461 00:30:28,240 --> 00:30:30,400 Welterusten. OK. Welterusten. 462 00:31:05,280 --> 00:31:07,080 KLOP OP DE DEUR 463 00:31:26,120 --> 00:31:28,280 GEORGE: 'Dat is zo geweest een verdacht overlijden in Aegina. 464 00:31:28,320 --> 00:31:30,880 'Ik wil dat je gaat.' HELEN: 'Ja, kapitein.' 465 00:31:30,920 --> 00:31:32,160 Rechercheur Moustakas? 466 00:31:32,200 --> 00:31:33,320 Hoi. Aangenaam. 467 00:31:33,360 --> 00:31:34,760 Aangenaam. G'dag. 468 00:31:34,800 --> 00:31:36,600 Hoi. Dit is mijn assistent. 469 00:31:36,640 --> 00:31:38,960 Ik ben Shirley. Hyra Alexandrou. 470 00:31:39,000 --> 00:31:43,000 Dus, Hyra, ben je geweest? lang op het eiland wonen? 471 00:31:43,040 --> 00:31:45,240 Ik ben hier opgegroeid. Ik ging vele jaren weg om te studeren, 472 00:31:45,280 --> 00:31:47,600 maar ik heb geleefd de afgelopen paar jaar hier. 473 00:31:47,640 --> 00:31:50,720 Ah, geweldig. En uw familie is op het eiland? 474 00:31:50,760 --> 00:31:52,280 Ja, mijn ouders. 475 00:31:52,320 --> 00:31:56,400 Dus de plaats delict, is het... Is het ver van hier? 476 00:31:56,440 --> 00:31:58,240 De taverna ligt op ongeveer vijf minuten rijden. 477 00:31:58,280 --> 00:31:59,880 Kende u het slachtoffer? 478 00:31:59,920 --> 00:32:01,320 Nee, niet persoonlijk. 479 00:32:01,360 --> 00:32:04,520 Het is een klein eiland, dacht ik dat je hem misschien zou hebben gekend. 480 00:32:04,560 --> 00:32:07,480 Hij is een stuk ouder dan ik. Meer de leeftijd van mijn ouders. 481 00:32:07,520 --> 00:32:10,200 Dus misschien kenden je ouders hem? 482 00:32:10,240 --> 00:32:12,920 Ik zou het niet kunnen zeggen, maar de auto staat hier. 483 00:32:12,960 --> 00:32:14,960 Oké, we volgen je. Dank je, Hyra. 484 00:32:16,160 --> 00:32:20,800 We hebben een met bloed bevlekte handafdruk aan de linkerkant van het slachtoffer. 485 00:32:20,840 --> 00:32:22,960 Geen bloed aan de handen van het slachtoffer. 486 00:32:23,000 --> 00:32:25,320 Duidelijk van iemand anders. 487 00:32:25,360 --> 00:32:28,040 We hebben hier de blauwe plek 488 00:32:28,080 --> 00:32:31,040 aan de rechterkant van het hoofd van het slachtoffer, 489 00:32:31,080 --> 00:32:33,760 wat eventueel zou kunnen de doodsoorzaak zijn. 490 00:32:33,800 --> 00:32:36,920 En er is een kapotte vaas in de hoek 491 00:32:36,960 --> 00:32:40,560 wat eventueel zou kunnen het gebruikte wapen zijn. 492 00:32:40,600 --> 00:32:41,720 MUTTERS: Ik weet het niet. 493 00:32:47,000 --> 00:32:48,920 Helena, Shirley. 494 00:32:48,960 --> 00:32:52,120 Doukakis heeft mij gebeld en vertelde me dat je onderweg was. 495 00:32:52,160 --> 00:32:54,160 Dus ik zal gewoon... Ja, ja, prima. 496 00:32:54,200 --> 00:32:58,320 Raak gewoon niets aan, en vernietig mijn plaats delict niet. 497 00:32:58,360 --> 00:33:00,360 Bedankt. OK. 498 00:33:02,600 --> 00:33:05,280 Spiros Georgiou, de eigenaar. 499 00:33:05,320 --> 00:33:08,240 Dood gevonden door een van de lokale vissers 500 00:33:08,280 --> 00:33:11,000 die de dag bezorgde zeevruchten bestellen kort voor zonsopgang. 501 00:33:11,040 --> 00:33:13,160 Wat heb je tot nu toe gevonden? 502 00:33:13,200 --> 00:33:17,040 Er lijken schaafwonden te zijn en blauwe plekken op de zijkant van zijn hoofd. 503 00:33:17,080 --> 00:33:18,960 De, ehm... Tempel? 504 00:33:19,000 --> 00:33:20,480 De tempel, ja. 505 00:33:20,520 --> 00:33:24,920 Wat betekent dat hij gevallen had kunnen zijn en zijn hoofd op tafel sloeg, of... 506 00:33:26,040 --> 00:33:27,640 ..hij had geslagen kunnen worden. 507 00:33:29,160 --> 00:33:32,200 Geslagen? Met de amfora? 508 00:33:32,240 --> 00:33:33,920 Misschien. 509 00:33:33,960 --> 00:33:35,640 Moeilijk genoeg om hem te vermoorden? 510 00:33:35,680 --> 00:33:38,240 Nou, zodra we het lichaam verplaatsen, wij zullen meer weten. 511 00:33:38,280 --> 00:33:39,360 Hoe lang? 512 00:33:39,400 --> 00:33:43,160 Het verhuisteam zal hem meenemen naar het ziekenhuismortuarium van Argos. 513 00:33:43,200 --> 00:33:44,440 Nu is daar een laboratorium gevestigd. 514 00:33:44,480 --> 00:33:46,800 Ik zal een aantal monsters nemen terug met mij naar Athene 515 00:33:46,840 --> 00:33:49,680 zodra we gefotografeerd hebben en onderzocht het lichaam. 516 00:33:53,640 --> 00:33:55,000 Ze snuift 517 00:34:17,560 --> 00:34:19,080 Oh, jeetje. 518 00:34:19,120 --> 00:34:21,680 Het spijt me. Ik kon het gewoon niet laten. 519 00:34:21,720 --> 00:34:25,960 Het is best moeilijk "bivakmuts" die ik ooit heb gegeten. 520 00:34:26,000 --> 00:34:28,760 Ik ben blij dat je het leuk vindt. Waar heb je het mee gemaakt? 521 00:34:28,800 --> 00:34:31,240 Het is honing. Mm-hm. 522 00:34:31,280 --> 00:34:33,800 En, eh... 523 00:34:39,840 --> 00:34:42,840 Kom, ik laat het je zien. O ja, ja. Vind je het erg? 524 00:34:42,880 --> 00:34:45,040 Kan ik dit nemen? Ja. 525 00:34:57,040 --> 00:34:58,880 Eigenlijk was er iemand. 526 00:35:06,200 --> 00:35:09,920 Er is een particuliere klant aan wie ik een boot heb gehuurd. 527 00:35:11,560 --> 00:35:12,760 Aardige man. 528 00:35:12,800 --> 00:35:16,760 Hij stond wankel op zijn benen, en hij zei dat hij zijn hand had afgesneden. 529 00:35:16,800 --> 00:35:20,720 Een toerist die te veel drinkt op vakantie. 530 00:35:20,760 --> 00:35:23,000 Nou, dit is helemaal niet ongebruikelijk. 531 00:35:23,040 --> 00:35:26,880 Het is gewoon dat hij op weg was vanuit de richting van de taverna. 532 00:35:26,920 --> 00:35:29,560 En, eh... Wat is er, Hyra? 533 00:35:29,600 --> 00:35:32,440 Hij zei dat hij familie was van Spiros en hij zou hem kunnen bezoeken. 534 00:35:32,480 --> 00:35:34,880 Ik zie. 535 00:35:34,920 --> 00:35:38,640 Welnu, in dat geval We moeten echt met hem praten. 536 00:35:38,680 --> 00:35:41,200 Ontzettend bedankt. Kunt u mij zijn gegevens geven? 537 00:35:41,240 --> 00:35:43,080 Zeker. Bedankt. 538 00:35:49,000 --> 00:35:52,240 OK. Jullie twee, gaat het daar goed? 539 00:35:52,280 --> 00:35:56,160 Ja, ja. Pen hier Ik liet me alleen haar kruidentuin zien. 540 00:35:56,200 --> 00:35:58,040 Ik heb geen idee wat ze zegt, 541 00:35:58,080 --> 00:36:00,040 maar we gaan door als een huis dat in brand staat. 542 00:36:00,080 --> 00:36:04,080 Ze zei dat het hele gebied is bedekt met kruiden en planten 543 00:36:04,120 --> 00:36:05,920 die ze elke dag gebruikt bij haar koken, 544 00:36:05,960 --> 00:36:07,320 en ze haalt ze hier vandaan. 545 00:36:07,360 --> 00:36:10,120 Ah! Oh, en ik durf te wedden Ook voor medicijnen 546 00:36:10,160 --> 00:36:12,800 omdat ik een poroporo-plant zag daar. 547 00:36:12,840 --> 00:36:14,880 Wat? Poroporo-plant. 548 00:36:14,920 --> 00:36:16,320 Nooit van gehoord. 549 00:36:16,360 --> 00:36:18,400 O, ze hebben zoiets van, Ehm, ze hebben kleine bessen. 550 00:36:18,440 --> 00:36:21,920 Ze worden een beetje groen, en dan worden geel en dan worden ze rood. 551 00:36:21,960 --> 00:36:23,040 Zijn ze eetbaar? 552 00:36:25,200 --> 00:36:27,040 Er is er hier één. 553 00:36:27,080 --> 00:36:29,240 O ja. 554 00:36:29,280 --> 00:36:31,200 Mm-hm. Dit is poroporo. 555 00:36:31,240 --> 00:36:33,200 O ja. Mooie bloem. 556 00:36:35,840 --> 00:36:36,960 Nee. Nee? 557 00:36:37,000 --> 00:36:39,640 Nee. Niet goed voor je. 558 00:36:39,680 --> 00:36:41,200 Ik kan die niet eten. 559 00:36:41,240 --> 00:36:42,760 Ze is in shock. 560 00:36:44,200 --> 00:36:48,560 Nou, denk je, Rechercheur Moussaka (?) 561 00:36:48,600 --> 00:36:51,800 Ik bedoel, ze heeft net haar man gevonden dood als een deurnagel op de vloer. 562 00:36:51,840 --> 00:36:54,720 Luister naar mij. Het zijn Moustakas. 563 00:36:54,760 --> 00:36:58,200 Moustaka's, in godsnaam! 564 00:36:58,240 --> 00:36:59,480 Dat is wat ik zei. 565 00:36:59,520 --> 00:37:01,200 Hoe dan ook, ik kwam het je vertellen 566 00:37:01,240 --> 00:37:04,200 waar ik mee moet praten een potentiële getuige op de steiger. 567 00:37:04,240 --> 00:37:06,720 Een officier zal het mij geven een lift daar. OK? 568 00:37:06,760 --> 00:37:09,440 Juist, juist. Ik haal het oude meisje gewoon terug. 569 00:37:13,160 --> 00:37:14,560 Ari Moussaka? 570 00:37:17,200 --> 00:37:19,120 Ik herken je nu. 571 00:37:19,160 --> 00:37:22,760 Jij bent degene die zijn foto zag en je herkende hem, nietwaar? 572 00:37:22,800 --> 00:37:23,840 Jij bent de dame. 573 00:37:25,320 --> 00:37:27,600 Ja. Dus jij kent Ari? 574 00:37:39,760 --> 00:37:41,720 TELEFOON BUIZEN 575 00:37:41,760 --> 00:37:43,280 Alexa? 576 00:37:46,800 --> 00:37:48,840 ZE zucht 577 00:37:57,080 --> 00:38:01,640 Kunt u mij alstublieft vertellen hoe Heb je gisteravond je avond doorgebracht? 578 00:38:01,680 --> 00:38:03,560 Ehm, ja, ja. Eh... 579 00:38:03,600 --> 00:38:06,960 Ik was hier vooral. Lezing. 580 00:38:07,000 --> 00:38:08,920 Ik had een glas of twee. 581 00:38:08,960 --> 00:38:11,600 Het is een tijdje geleden sinds ik het Griekse spul heb gehad. 582 00:38:11,640 --> 00:38:13,320 Eh, het is sterker dan ik me herinner. 583 00:38:13,360 --> 00:38:16,480 Nou, het is sterk, ja. Dat is waar. 584 00:38:16,520 --> 00:38:19,640 Je zei "meestal"? 585 00:38:19,680 --> 00:38:22,360 Ja. Nee, ik ging wandelen op een gegeven moment. 586 00:38:22,400 --> 00:38:24,000 Een wandeling? 587 00:38:24,040 --> 00:38:26,280 Waar precies? 588 00:38:26,320 --> 00:38:29,920 Ik weet het niet meer. Ik kan het me niet herinneren. 589 00:38:29,960 --> 00:38:33,480 Zou het kunnen vlakbij de taverna op de heuvel, misschien? 590 00:38:37,320 --> 00:38:38,480 Waar gaat dit over? 591 00:38:38,520 --> 00:38:42,040 Spiros Georgiou, de eigenaar van de taverna, 592 00:38:42,080 --> 00:38:44,040 is een familielid van je, nietwaar? 593 00:38:44,080 --> 00:38:46,360 Ja. Niet één waar ik iets mee te maken wil hebben. 594 00:38:46,400 --> 00:38:48,680 Mm. Nou... 595 00:38:48,720 --> 00:38:51,640 hij werd vanmorgen dood aangetroffen. 596 00:38:52,760 --> 00:38:55,280 Een getuige zag je bij de taverna 597 00:38:55,320 --> 00:39:00,000 op zeer opgewonden wijze met bloed aan je hand. 598 00:39:00,040 --> 00:39:02,680 Ik... Ik heb een glas gebroken. 599 00:39:02,720 --> 00:39:05,320 Ik was in de taverna. 600 00:39:05,360 --> 00:39:07,760 Wacht even, wacht even, wacht even, wacht even. Laat mij... 601 00:39:07,800 --> 00:39:09,280 Je kunt beter met ons meekomen, Meneer Georgiou. 602 00:39:09,320 --> 00:39:11,440 Laat, laat... Laat het me uitleggen. 603 00:39:11,480 --> 00:39:14,480 OK? Ik ging naar de taverna gewoon om met hem te praten. 604 00:39:14,520 --> 00:39:16,880 Om te praten? Ja. Mm-hm? 605 00:39:16,920 --> 00:39:18,840 Om hem te vertellen wat ik, eh... 606 00:39:18,880 --> 00:39:22,120 Over wat ik van hem dacht, over wat hij mijn moeder heeft aangedaan. 607 00:39:22,160 --> 00:39:24,920 Eh, ik heb hem geduwd. 608 00:39:24,960 --> 00:39:26,960 Dat is alles. Ik, ehm... 609 00:39:27,000 --> 00:39:29,320 Je vertelt het ons op het station, Meneer Georgiou. 610 00:39:29,360 --> 00:39:34,560 Ik duwde hem. Hij was heel, was nog springlevend toen ik hem verliet. 611 00:39:34,600 --> 00:39:36,840 Ik hoorde hem naar mij lachen terwijl ik de heuvel af strompelde. 612 00:39:36,880 --> 00:39:38,640 Ik ben niet verrast iemand heeft hem afgeslagen. 613 00:39:38,680 --> 00:39:40,640 Hij klinkt als een echte oude... Shirley! 614 00:39:43,160 --> 00:39:44,200 Gaan. 615 00:39:53,160 --> 00:39:55,240 Ernstig?! Ik moet met je praten. 616 00:39:55,280 --> 00:39:58,560 Ik weet niet of het je is opgevallen, maar ik heb het hier nogal druk. 617 00:39:58,600 --> 00:39:59,640 Ik was in het dorp, 618 00:39:59,680 --> 00:40:02,400 en ik keek naar planten met de vrouw van de dode man. 619 00:40:02,440 --> 00:40:03,600 Het is trouwens een aardige dame. 620 00:40:03,640 --> 00:40:06,160 Hoe dan ook, het punt is, Ik denk dat ze papa kende. 621 00:40:06,200 --> 00:40:09,280 Wat? Houd je haar aan. Ik heb het niet ter sprake gebracht. 622 00:40:09,320 --> 00:40:11,160 Dat deed ze. Ze hoorde je naam, 623 00:40:11,200 --> 00:40:14,760 en ze begon heel raar te doen en over Ari gesproken, of... 624 00:40:14,800 --> 00:40:17,080 tenminste, dat denk ik tenminste wat ze zei. 625 00:40:17,120 --> 00:40:18,160 Denk je? 626 00:40:18,200 --> 00:40:21,080 Ja, ja. Ze zei "moussaka". Moustakas bedoel je? 627 00:40:21,120 --> 00:40:24,560 Precies. Dus daarom moet ze Ik heb het over Ari gehad. 628 00:40:24,600 --> 00:40:26,440 Of dat had ze kunnen zijn praten over... 629 00:40:26,480 --> 00:40:28,200 Vraag je je af wat ze wil eten? 630 00:40:28,240 --> 00:40:31,160 Nee, H, ik heb een vermoeden ze had het over Ari. 631 00:40:31,200 --> 00:40:34,080 Ze is dezelfde oude dame die zijn foto herkende 632 00:40:34,120 --> 00:40:36,520 en vertelde me waar zijn boot was. 633 00:40:36,560 --> 00:40:38,760 De arme vrouw heeft zojuist haar man verloren. 634 00:40:38,800 --> 00:40:39,880 Wat heb je tegen haar gezegd? 635 00:40:39,920 --> 00:40:41,840 Niets, niets. Je zou trots zijn geweest. 636 00:40:41,880 --> 00:40:43,200 Oké, luister, 637 00:40:43,240 --> 00:40:46,840 Ik ben hier om een moord te onderzoeken, geen verdwijning. 638 00:40:46,880 --> 00:40:49,720 Je stelt geen vragen. Je spreekt niet met getuigen. 639 00:40:49,760 --> 00:40:50,840 Zijn wij duidelijk? 640 00:40:50,880 --> 00:40:52,720 Juist. Bedankt! 641 00:40:52,760 --> 00:40:54,600 Je hoeft je onderbroek niet te pakken in een draai. 642 00:40:54,640 --> 00:40:56,760 Ik wilde het je gewoon vertellen wat ik hoorde. 643 00:41:12,160 --> 00:41:13,600 Waar breng je mij heen? 644 00:41:15,240 --> 00:41:19,920 We brengen je naar de politie station in Athene, meneer Georgiou. 645 00:41:19,960 --> 00:41:22,880 Het was niet mijn bedoeling om hem pijn te doen. Ach... 646 00:41:24,560 --> 00:41:25,880 Ik was boos. 647 00:41:28,080 --> 00:41:29,880 Hyra, je hebt mij gezien. 648 00:41:29,920 --> 00:41:31,800 Vertel het ze. 649 00:41:31,840 --> 00:41:35,880 Je gelooft niet dat ik dat zou doen zoiets als dit, jij ook? Zul jij? 650 00:41:35,920 --> 00:41:39,920 Ah! Je moet mij geloven. Ik ben hier niet gekomen om iemand pijn te doen. 651 00:41:41,480 --> 00:41:45,120 Ik kwam de as van mijn ouders verstrooien, afscheid nemen! 652 00:41:45,160 --> 00:41:47,000 Zodra we bij het station aankomen, Mijnheer Georgiou, 653 00:41:47,040 --> 00:41:48,800 je kunt ons het hele verhaal vertellen. 654 00:41:50,960 --> 00:41:52,840 HELEN: 655 00:41:52,880 --> 00:41:55,560 Zorg goed voor mijn spullen, alsjeblieft? Alsjeblieft? 656 00:41:57,080 --> 00:41:59,440 TELEFOON BUIZEN 657 00:42:00,880 --> 00:42:03,840 GEORGE: 'Helen. Evenals de wijn, we hebben een bloedvlek op zijn shirt gevonden.' 658 00:42:03,880 --> 00:42:05,560 'Maar nee, eh...' Wond? 659 00:42:05,600 --> 00:42:08,840 'Ja, wond.' Dus het bloed van iemand anders? 660 00:42:08,880 --> 00:42:10,760 'En ook de schade aan zijn hoofd, 661 00:42:10,800 --> 00:42:12,720 'Het blijkt niet substantieel genoeg 662 00:42:12,760 --> 00:42:15,000 'een hersenamorragie te hebben veroorzaakt.' 663 00:42:15,040 --> 00:42:16,320 Bloeding. 664 00:42:16,360 --> 00:42:20,280 Dus zelfs als hij werd geraakt, dat was niet de doodsoorzaak? 665 00:42:20,320 --> 00:42:23,800 'Uit de autopsie zullen we meer weten. Tot ziens op de basis.' 666 00:42:23,840 --> 00:42:28,560 OK. George, ik heb het net gegeven tegen een politieagent, eh... 667 00:42:28,600 --> 00:42:31,120 een verband mee bloed van een verdachte erop. 668 00:42:31,160 --> 00:42:34,000 Kunt u voor mij een DNA-uitstrijkje maken? 'Natuurlijk.' 669 00:42:34,040 --> 00:42:35,920 Bedankt George, ik waardeer het. 670 00:42:39,720 --> 00:42:43,600 Hyra, ik moet interviewen de vrouw van het slachtoffer - Penelope. 671 00:42:43,640 --> 00:42:45,360 Woont ze dichtbij de taverna? 672 00:42:45,400 --> 00:42:47,320 Ja. Mm. 673 00:42:47,360 --> 00:42:50,000 Mag ik komen? Ik zou het niet erg vinden nog wat "bivakmuts" kopen. 674 00:42:50,040 --> 00:42:51,240 Nee. 675 00:42:51,280 --> 00:42:53,560 Moet ik op de boot stappen? met de verdachte dan? 676 00:42:53,600 --> 00:42:56,840 OK. Als je komt, jij blijft jezelf 677 00:42:56,880 --> 00:42:58,800 volkomen stil, alsof er niets is. 678 00:42:58,840 --> 00:43:00,840 O ja. Ik heb het. Geen ademhaling. 679 00:43:00,880 --> 00:43:02,920 Ja. Goed als goud. 680 00:43:02,960 --> 00:43:05,440 Jij wijst de weg. Wij volgen je. 681 00:43:05,480 --> 00:43:06,680 Bedankt. 682 00:43:08,120 --> 00:43:09,280 Dus, hoe gaat het met jou? 683 00:43:19,960 --> 00:43:21,640 Heb je zin in een kopje thee, Pen? 684 00:43:21,680 --> 00:43:22,840 "Koppa"? 685 00:43:53,480 --> 00:43:55,720 Ver weg! Dat heeft een kick. 686 00:44:00,960 --> 00:44:03,640 PENELOPE SPREEKT IN HET GRIEKS 687 00:44:32,440 --> 00:44:35,360 HUSHED: Wat ben je aan het doen?! Ojee, Louise! 688 00:44:35,400 --> 00:44:37,200 Ga zulke mensen niet besluipen. 689 00:44:37,240 --> 00:44:39,680 Mij? Wat ben je aan het doen? 690 00:44:39,720 --> 00:44:41,120 Bekijk het eens. 691 00:44:42,640 --> 00:44:44,720 Ja, oké. Er staat Helena. Dus wat? 692 00:44:44,760 --> 00:44:47,800 En dit! "AM" voor Ari Moussaka! 693 00:44:47,840 --> 00:44:49,800 Oh, Shirley, luister... 694 00:44:49,840 --> 00:44:53,200 Ik zit in het midden van een moordonderzoek. 695 00:44:53,240 --> 00:44:55,560 Mijn kapitein houdt mijn zaak in de gaten. 696 00:44:55,600 --> 00:44:58,240 Mijn ex-man wil om mijn dochter weg te halen 697 00:44:58,280 --> 00:45:01,080 op basis dat ik een ongeschikte moeder ben! 698 00:45:01,120 --> 00:45:03,680 O, je bent een geweldige moeder. 699 00:45:03,720 --> 00:45:06,640 Dat meisje houdt zielsveel van je. Zelfs Nico weet dat. 700 00:45:06,680 --> 00:45:08,120 OK. 701 00:45:08,160 --> 00:45:09,760 Is dit niet een geweldige aanwijzing? 702 00:45:09,800 --> 00:45:11,800 Wat het is... 703 00:45:11,840 --> 00:45:13,640 is geschiedenis. 704 00:45:18,120 --> 00:45:24,000 Kom op, H, dat kun je niet ontkennen Pen is op de een of andere manier verbonden met Ari. 705 00:45:24,040 --> 00:45:25,840 Shirley... 706 00:45:25,880 --> 00:45:27,600 Houd op! 707 00:45:30,600 --> 00:45:34,000 Er is nog iets, nietwaar? Dat is niet alleen het geval, toch? 708 00:45:34,040 --> 00:45:35,560 Waar heb je het over? 709 00:45:35,600 --> 00:45:38,240 Nou ja, alleen dat als mijn paard aan de teugels trekt 710 00:45:38,280 --> 00:45:41,680 zo sterk, er is iets gaat verder met zijn hoef. 711 00:45:41,720 --> 00:45:44,680 Wauw. Dus ik ben nu een paard? 712 00:45:44,720 --> 00:45:46,520 H, wat zit je dwars? 713 00:45:49,680 --> 00:45:53,240 Het is mijn moeder. Ik wil haar niet nog een keer van streek maken. 714 00:45:54,400 --> 00:45:58,160 Ik ben geobsedeerd door onze vader jarenlang als tiener. 715 00:45:58,200 --> 00:46:00,720 Ik heb zelfs een opleiding tot detective gevolgd gewoon... 716 00:46:00,760 --> 00:46:02,240 Om hem te vinden. 717 00:46:02,280 --> 00:46:04,080 Het was pas toen ik Nico ontmoette en had Thalia 718 00:46:04,120 --> 00:46:05,680 dat ik weer enigszins gezond werd. 719 00:46:07,440 --> 00:46:09,280 Het was niet eerlijk tegenover Alexa. 720 00:46:09,320 --> 00:46:11,640 Oké, ik snap het. 721 00:46:12,680 --> 00:46:14,440 Doet het zachtjes. Ja. 722 00:46:14,480 --> 00:46:16,880 Dus... is dat het dan? 723 00:46:16,920 --> 00:46:18,200 Ja. 724 00:46:18,240 --> 00:46:21,200 Nee, ik ga door op het laagste punt. 725 00:46:22,360 --> 00:46:25,800 Het "down-low"? Wat betekent dat eigenlijk? 726 00:47:28,280 --> 00:47:31,160 Nee, nee. Het is prima. Ik kan blijven bij een van mijn vrienden thuis. 727 00:47:31,200 --> 00:47:33,400 Kun je mij later ophalen? Ik kan je het adres sturen. 728 00:47:34,960 --> 00:47:36,720 Jij ook. Doei. 729 00:47:40,440 --> 00:47:42,400 Papa heeft een late vergadering op het werk. 730 00:47:42,440 --> 00:47:44,720 Mag ik een tijdje bij jou blijven? na schooltijd? 731 00:47:44,760 --> 00:47:46,200 Vanavond? Ja. 732 00:47:46,240 --> 00:47:48,000 Sorry. Ik heb voetbal. 733 00:47:48,040 --> 00:47:50,640 Oh. Geen buistelevisie. Ik kan het Katia vragen. 734 00:47:50,680 --> 00:47:53,720 Ik heb haar voor de volgende periode voor de wetenschapsklas. OK. 735 00:48:05,480 --> 00:48:06,800 Mm? Uhm. 736 00:48:11,040 --> 00:48:14,160 Ik ben zo binnen. 737 00:48:14,200 --> 00:48:16,240 Ik moet even bij Thalia kijken. 738 00:48:16,280 --> 00:48:18,040 Zeg g'day van mij. 739 00:48:23,760 --> 00:48:25,440 THALIA: 'Je hebt de diva bereikt. 740 00:48:25,480 --> 00:48:27,000 'Spreek nu of houd voor altijd je...' 741 00:48:27,040 --> 00:48:28,800 PIEP 742 00:48:28,840 --> 00:48:32,400 Hallo lieverd. Even bij je inchecken. 743 00:48:32,440 --> 00:48:35,960 Hoe is het met je? Ik probeer je later te bellen. 744 00:48:36,000 --> 00:48:40,040 Oh, en Thalia, verander dat bericht alstublieft. 745 00:48:40,080 --> 00:48:42,560 Houd van je. Ik mis je. 746 00:48:42,600 --> 00:48:45,440 Ik ben dus helemaal hierheen gekomen. Ik wil hem gewoon ontmoeten, weet je? 747 00:48:46,720 --> 00:48:49,000 Dus, wat als je hem niet leuk vindt? 748 00:48:49,040 --> 00:48:51,800 Oh. Daar had ik niet aan gedacht. 749 00:48:53,560 --> 00:48:55,720 Waarom zou ik hem niet leuk vinden? Hij is mijn vader. 750 00:48:57,040 --> 00:49:00,800 Ik hou heel veel van mijn vader, maar ik ben hem nu bijna kwijt. 751 00:49:00,840 --> 00:49:04,120 En ik vind het prachtig dat je probeert je vader te lokaliseren 752 00:49:04,160 --> 00:49:05,520 voordat hij weg is. 753 00:49:06,800 --> 00:49:09,000 Helaas is er geen record 754 00:49:09,040 --> 00:49:12,600 van zijn boot die aanmeert in Aegina voor de afgelopen vijf jaar. 755 00:49:15,440 --> 00:49:18,080 Excuseer mij even. Ik ga gewoon de toiletruimte gebruiken. 756 00:49:26,600 --> 00:49:29,280 Waar is Hyra? Ze ging naar de dunny. 757 00:49:30,960 --> 00:49:32,440 Oh. 758 00:49:32,480 --> 00:49:34,400 TOILETSPOELERS 759 00:49:37,880 --> 00:49:41,120 O, Hyra. We moeten terug naar Athene. 760 00:49:41,160 --> 00:49:44,240 Is er een snellere manier, in plaats van te wachten op de volgende veerboot? 761 00:49:44,280 --> 00:49:46,120 Zeker. Ik ken een man. Ik bel hem nu meteen. 762 00:49:46,160 --> 00:49:47,840 Ontzettend bedankt. 763 00:49:54,080 --> 00:49:56,560 Meneer Georgiou, Nick, betaalt mij contant. 764 00:49:56,600 --> 00:49:59,680 Oh. Ik moet naar de bank. 765 00:49:59,720 --> 00:50:01,480 OK. Ben zo terug. 766 00:50:01,520 --> 00:50:04,720 Ik wil er niet over nadenken "wat als". 767 00:50:04,760 --> 00:50:07,000 Ook al vind ik hem niet leuk. 768 00:50:07,040 --> 00:50:09,720 Niet dat ik hem niet leuk zou vinden. 769 00:50:09,760 --> 00:50:11,520 Het is gewoon iets wat Hyra zei. 770 00:50:11,560 --> 00:50:14,320 HYRA: Dank je. Dat is geweldig. 771 00:50:14,360 --> 00:50:16,600 15 minuten. Je komt terug in Athene tegen de middag. 772 00:50:16,640 --> 00:50:19,440 Ontzettend bedankt. Zijn wij daar? 773 00:50:19,480 --> 00:50:22,880 Nou, eigenlijk zijn we er. 774 00:50:22,920 --> 00:50:24,840 Oh, god. Er zijn veel eilanden. 775 00:50:24,880 --> 00:50:26,240 Ben je bij ze allemaal geweest? 776 00:50:26,280 --> 00:50:29,200 Nou, dat denk ik niet iedereen is bij ze allemaal geweest. 777 00:50:29,240 --> 00:50:31,280 Wie zou de tijd hebben? Precies. 778 00:50:32,960 --> 00:50:34,080 Tijd voor mij om te gaan. 779 00:50:34,120 --> 00:50:37,160 Geniet van voetbal. Ontmoet je Katia? 780 00:50:37,200 --> 00:50:40,040 Oh, ze heeft een afspraak bij de tandarts. Doei. 781 00:50:40,080 --> 00:50:41,600 Later. 782 00:50:49,200 --> 00:50:52,760 HELEN: 'Hallo, lieverd. Even bij je inchecken. 783 00:50:52,800 --> 00:50:54,880 'Hoe is het met je?' 784 00:50:54,920 --> 00:50:58,320 SHIRLEY: Woehoe! Hoi! 785 00:50:58,360 --> 00:50:59,560 O, mag ik rijden? 786 00:50:59,600 --> 00:51:01,200 HELEN: Absoluut niet. 787 00:51:05,520 --> 00:51:07,080 HELEN SPREEKT GRIEKS 788 00:51:07,120 --> 00:51:10,080 Dat was slecht, maat! Proost. 789 00:51:10,120 --> 00:51:11,520 Oh. 790 00:51:13,800 --> 00:51:15,240 Hm. 791 00:51:15,280 --> 00:51:17,200 Eerste keer in een speedboot? 792 00:51:17,240 --> 00:51:20,440 Oh, nee. Big John heeft er een beneden bij de meren. 793 00:51:20,480 --> 00:51:22,080 Toch een beetje anders dan deze. 794 00:51:22,120 --> 00:51:25,080 We binden banden aan de achterkant en gooi de kinderen erop. 795 00:51:25,120 --> 00:51:26,920 Klinkt onveilig. 796 00:51:26,960 --> 00:51:28,600 O nee, het is allemaal goed. 797 00:51:28,640 --> 00:51:31,520 Ze kunnen zwemmen, en wij zetten reddingsvesten erop. 798 00:51:31,560 --> 00:51:34,040 Dus, wat is het volgende, partner? 799 00:51:34,080 --> 00:51:36,040 Minder van de "partner". 800 00:51:36,080 --> 00:51:38,760 Je wordt geen detective door osmose. 801 00:51:38,800 --> 00:51:40,440 Oké, houd je haar aan. 802 00:51:40,480 --> 00:51:44,240 Nou, we moeten terug en interview Nikolas Georgiou. 803 00:51:44,280 --> 00:51:45,920 Waar heb je de auto geparkeerd? 804 00:51:48,280 --> 00:51:50,520 Zoals... op die manier. 805 00:51:51,560 --> 00:51:53,080 Je weet niet waar het is, hè? 806 00:51:53,120 --> 00:51:56,080 Ja, ik weet waar het is. Ik weet waar het is. 807 00:51:56,120 --> 00:51:59,280 Nee, je weet niet waar het is. 808 00:51:59,320 --> 00:52:01,360 Ja, dat doe ik. Nou... 809 00:52:01,400 --> 00:52:02,960 Zie je? O ja. Precies. 810 00:52:03,000 --> 00:52:05,040 Dat is het. Natuurlijk. Dat is precies waar het is. 811 00:52:05,080 --> 00:52:09,400 Ja, en doe er iets aan dat haar van jou. Bedankt. 812 00:52:09,440 --> 00:52:10,680 Wat is er mis met mijn haar? 813 00:52:10,720 --> 00:52:13,680 Kom op. Er is niks mis met mijn haar. 814 00:52:30,680 --> 00:52:31,800 Mamma? 815 00:52:33,160 --> 00:52:34,920 Mama, ben je thuis? 816 00:53:03,640 --> 00:53:05,200 Leuk hoor, Yaya. 817 00:53:23,840 --> 00:53:25,280 Dus... 818 00:53:25,320 --> 00:53:26,800 Meneer Georgiou. 819 00:53:26,840 --> 00:53:31,360 Kunt u mij alstublieft vertellen over uw bezoek aan de taverna gisteravond? 820 00:53:31,400 --> 00:53:33,320 Kijk, ik heb net mijn moeder verloren. 821 00:53:34,800 --> 00:53:36,120 Ik was van streek. 822 00:53:37,680 --> 00:53:38,720 Hij, eh... 823 00:53:40,360 --> 00:53:42,960 Hij tipte mij over de rand, dat is alles. 824 00:53:43,000 --> 00:53:45,640 Hoe deed hij dat, meneer Georgiou? 825 00:53:45,680 --> 00:53:47,840 Mijn moeder... 826 00:53:47,880 --> 00:53:51,400 had mij deze brieven geschreven. 827 00:53:52,640 --> 00:53:56,360 Je bedoelt deze brieven, Meneer Georgiou? 828 00:53:57,840 --> 00:53:59,480 Ja. Bedankt. 829 00:54:01,320 --> 00:54:06,720 Dus... Spiros Georgiou was je vader? 830 00:54:09,800 --> 00:54:12,240 Hoe reageerde hij dat je hem bezoekt? 831 00:54:12,280 --> 00:54:13,920 GRIPELS 832 00:54:17,200 --> 00:54:18,920 Door mijn moeder te beledigen. 833 00:54:18,960 --> 00:54:20,480 Dus je hebt hem geslagen? 834 00:54:20,520 --> 00:54:22,240 Nee. 835 00:54:22,280 --> 00:54:25,680 Nee? Je hebt hem niet aangeraakt? 836 00:54:28,600 --> 00:54:29,760 Nou... 837 00:54:31,360 --> 00:54:33,120 Ik, eh... 838 00:54:33,160 --> 00:54:35,360 Uhm. Ah! 839 00:54:35,400 --> 00:54:36,960 SPIROS LACHT 840 00:54:43,080 --> 00:54:47,400 Mijnheer Georgiou, Ik ben bang omdat er geen getuigen zijn 841 00:54:47,440 --> 00:54:50,040 om te bevestigen wat je tegen ons zegt, 842 00:54:50,080 --> 00:54:55,160 we zullen je moeten vasthouden totdat we de autopsieresultaten krijgen. 843 00:54:55,200 --> 00:54:58,920 Het was niet mijn bedoeling... hem pijn te doen. 844 00:54:58,960 --> 00:55:01,440 Hij leefde nog toen ik hem verliet. 845 00:55:02,560 --> 00:55:03,960 Dus jij zegt. 846 00:55:05,160 --> 00:55:08,880 Kijk... Ik ga niet doen alsof dat het me spijt dat hij dood is. 847 00:55:11,360 --> 00:55:13,240 Hij heeft het leven van mijn moeder verwoest. 848 00:55:14,800 --> 00:55:18,000 Hij dwong haar haar huis te verlaten, haar familie, 849 00:55:18,040 --> 00:55:19,360 en mijn vader ook. 850 00:55:21,800 --> 00:55:23,440 Ik ging naar hem toe, om met hem te praten, 851 00:55:23,480 --> 00:55:28,440 om dat te zeggen als hij dat nog wilde om haar pijn te doen, om... 852 00:55:31,200 --> 00:55:33,480 ..haar straffen... 853 00:55:33,520 --> 00:55:35,120 toen faalde hij. 854 00:55:35,160 --> 00:55:39,560 Mijn moeder en mijn vader echt een goed leven gehad. 855 00:55:41,200 --> 00:55:42,480 Wij drieën deden dat. 856 00:55:45,400 --> 00:55:46,920 Ik wilde gewoon dat hij dat wist. 857 00:55:49,440 --> 00:55:52,360 TELEFOON BUIZEN Eh. Pardon. 858 00:55:56,120 --> 00:55:58,920 U moet mij even excuseren. 859 00:56:00,640 --> 00:56:02,200 IN het Grieks: 860 00:56:27,120 --> 00:56:29,080 Hallo, hallo. 861 00:56:29,120 --> 00:56:31,360 OVERTREDEN AUSTRALISCH ACCENT: Hé, dag! 862 00:56:31,400 --> 00:56:33,200 Hoe gaat het? 863 00:56:33,240 --> 00:56:34,800 Ernstig? 864 00:56:35,880 --> 00:56:37,880 Ja. Het is vriendelijk, ik hou ervan. 865 00:56:39,280 --> 00:56:42,240 OK. Heb je berekend het tijdstip van overlijden nog? 866 00:56:42,280 --> 00:56:44,240 Welnu, volgens de... 867 00:56:44,280 --> 00:56:46,360 Dag, Georgie. Hoe gaat het? 868 00:56:46,400 --> 00:56:47,560 Zie je?! 869 00:56:47,600 --> 00:56:49,360 Ja, het gaat fantastisch met mij. 870 00:56:49,400 --> 00:56:52,640 Bedankt dat je het vraagt, Shirley. Goed?! 871 00:56:52,680 --> 00:56:54,440 Van de mate van rigor mortis, 872 00:56:54,480 --> 00:56:59,440 Ik zou zeggen dat hij rond elf uur stierf. geef of neem een half uur. 873 00:56:59,480 --> 00:57:01,320 Nou, onze verdachte werd eerder gezien, 874 00:57:01,360 --> 00:57:06,240 maar Spiros had kunnen sterven even later aan zijn verwondingen. 875 00:57:06,280 --> 00:57:10,280 Ja. En nog een ding. Weet je de kneuzing die ik in zijn hoofd zag? 876 00:57:10,320 --> 00:57:13,480 Degene waarvan je dacht dat hij niet vermoord was? Precies. 877 00:57:13,520 --> 00:57:16,160 Nou ja, volgen het blauwe plekkenpatroon, 878 00:57:16,200 --> 00:57:19,200 het lijkt erop dat het is gebeurd voordat hij stopte met ademen. 879 00:57:19,240 --> 00:57:22,560 Geen andere wonden? Niets dat ik kon vinden. 880 00:57:22,600 --> 00:57:24,480 Heb je de bloedonderzoeken gedaan? 881 00:57:24,520 --> 00:57:27,800 Ja. Ik ga zo snel als ik kan. Echt. 882 00:57:27,840 --> 00:57:30,680 OK. Laat het me alsjeblieft weten zodra je kunt, 883 00:57:30,720 --> 00:57:33,320 omdat ik denk dat ik dat wel zou kunnen hebben zijn vrouw binnen te halen. 884 00:57:33,360 --> 00:57:35,360 Dat zou een goed idee zijn. 885 00:57:35,400 --> 00:57:38,880 Dan hadden we bijvoorbeeld een praatje over... Uh-uh. Nee. 886 00:57:38,920 --> 00:57:41,840 Oké. Ja. Goed werk, Georgie. Ik zou het niet zonder jou kunnen doen. 887 00:57:41,880 --> 00:57:43,760 Goed gedaan, maat. Ja. 888 00:57:56,120 --> 00:57:57,440 O, papa. 889 00:58:00,160 --> 00:58:01,360 TELEFOON rinkelt 890 00:58:06,920 --> 00:58:09,240 Rechercheur Moustakas? 'Hira?' 891 00:58:09,280 --> 00:58:12,360 Ik vroeg het me af als je een boot voor me kunt regelen 892 00:58:12,400 --> 00:58:15,360 om mevrouw Georgiou mee te nemen naar het vasteland. 893 00:58:15,400 --> 00:58:17,680 Is er nog iets anders gebeurd? 894 00:58:17,720 --> 00:58:21,680 Eh... Ik heb nog wat vragen voor haar. 895 00:58:21,720 --> 00:58:24,000 Maar ik dacht Nick, Meneer Georgiou, was... 896 00:58:24,040 --> 00:58:28,120 Ik ben bang dat ik geen commentaar kan geven over de zaak in dit stadium, maar... 897 00:58:28,160 --> 00:58:31,160 TELEFOONSIGNAAL KRIST Hyra? 898 00:58:31,200 --> 00:58:32,360 Detective? 899 00:58:33,520 --> 00:58:34,880 Rechercheur, bent u daar? 900 00:58:34,920 --> 00:58:35,920 TELEFOON PIEPELT 901 00:58:35,960 --> 00:58:37,480 ZUCHT 902 00:58:40,600 --> 00:58:41,840 Papa, het spijt me heel erg, 903 00:58:41,880 --> 00:58:44,360 Ik weet dat ik je vertelde dat ik zou blijven voor het avondeten, maar ik moet gaan. 904 00:58:45,400 --> 00:58:47,600 Ik kom snel terug, oké? Ik houd van je. 905 00:59:06,440 --> 00:59:10,240 Kun je dit geloven? Mijn batterij was zojuist leeg. 906 00:59:10,280 --> 00:59:12,600 Oh. Ben je aan het woord gekomen aan mevrouw Georgiou? 907 00:59:12,640 --> 00:59:14,200 Het heeft geen zin. 908 00:59:14,240 --> 00:59:17,800 Met een sterk alibi, haar betrokkenheid is in dit geval beperkt. 909 00:59:17,840 --> 00:59:20,480 Waarom zou je haar hier helemaal alleen laten wachten? 910 00:59:21,960 --> 00:59:24,960 Thalia. Ze is terug bij de mijne. 911 00:59:25,000 --> 00:59:27,240 Maar niet tot haar vader kan haar ophalen. 912 00:59:27,280 --> 00:59:28,560 Hoe laat is het? 913 00:59:28,600 --> 00:59:32,400 O, het is 19.45 uur. OK. Ja. 914 00:59:32,440 --> 00:59:35,000 Ze zou niet weggaan zonder jou, zou ze? 915 00:59:35,040 --> 00:59:37,040 Oh. OK. 916 00:59:37,080 --> 00:59:39,600 Oh... Jeetje. 917 00:59:41,800 --> 00:59:43,760 Thalia. Hallo, mama. 918 00:59:43,800 --> 00:59:46,400 Ik kan er over 20 minuten zijn. 919 00:59:46,440 --> 00:59:49,000 Maak je geen zorgen, papa is er nu. 'Oh.' 920 00:59:49,040 --> 00:59:51,440 Het spijt me zo. Ik wilde je echt zien. 921 00:59:51,480 --> 00:59:55,760 Je hebt het druk, dat begrijp ik. Thalia, ik heb het nooit te druk voor jou. 922 00:59:55,800 --> 00:59:57,200 Nou, dat is niet waar, toch? 923 00:59:58,640 --> 01:00:00,200 Ik zie je volgend weekend. Ja? 924 01:00:00,240 --> 01:00:02,480 Ja. Ik mis je. 925 01:00:10,120 --> 01:00:11,880 Waarom was je niet bij je vriend? 926 01:00:11,920 --> 01:00:13,440 Ik wilde hallo zeggen tegen mama. 927 01:00:13,480 --> 01:00:16,240 Natuurlijk. 928 01:00:17,480 --> 01:00:21,240 Sorry daarvoor, meneer Georgiou. Wij zullen doorgaan. 929 01:00:22,400 --> 01:00:27,200 Dus, wat kun je me nog meer vertellen? over gisteravond, meneer Georgiou? 930 01:00:27,240 --> 01:00:29,360 Geen andere mensen? Ehm... 931 01:00:30,960 --> 01:00:35,200 Ik zag zijn vrouw verlaat de achterkant van het restaurant. 932 01:00:35,240 --> 01:00:36,520 Ik zag klanten vertrekken. 933 01:00:37,640 --> 01:00:39,000 En toen ging ik naar hem toe. 934 01:00:39,040 --> 01:00:40,360 En daarna? 935 01:00:42,360 --> 01:00:44,200 De enige andere persoon die ik zag was Hyra. 936 01:00:46,440 --> 01:00:49,080 Wat een vergissing dat bleek zo te zijn. 937 01:00:49,120 --> 01:00:51,960 Ik kan niet geloven dat ze dacht Ik zou iemand vermoorden. 938 01:00:52,000 --> 01:00:53,800 Iemand die je haatte. 939 01:00:53,840 --> 01:00:54,960 Ik niet... 940 01:00:58,240 --> 01:01:00,640 Hm. Oké, dus misschien doe ik dat wel. 941 01:01:00,680 --> 01:01:04,520 Het is niet reden genoeg Maar iemand vermoorden, toch? 942 01:01:04,560 --> 01:01:07,880 Ja, voor sommigen is dat zo. 943 01:01:09,080 --> 01:01:11,120 Ik denk dat we voorlopig klaar zijn. 944 01:01:11,160 --> 01:01:13,560 Bedankt voor uw tijd, Meneer Georgiou. 945 01:01:13,600 --> 01:01:14,920 Ben ik vrij om te gaan? 946 01:01:14,960 --> 01:01:19,240 Als de DNA-testen dit bevestigen dat je hem niet hebt aangeraakt, 947 01:01:19,280 --> 01:01:23,000 behalve de handafdruk en de kruik die hem raakte... 948 01:01:23,040 --> 01:01:24,800 Ja, je bent vrij om te gaan. 949 01:01:24,840 --> 01:01:27,120 Maar je moet geduld met mij hebben. 950 01:01:31,400 --> 01:01:34,680 Oh. Dat is niet mooi. 951 01:01:34,720 --> 01:01:38,200 Nee. Dat... is fascinerend. 952 01:01:39,760 --> 01:01:42,000 Oké, vul mij maar in. 953 01:01:42,040 --> 01:01:46,920 Het bloed op Spiros' shirt behoort tot Nikolas Georgiou? 954 01:01:46,960 --> 01:01:51,680 Ja, maar er was geen bloed of vingerafdrukken of DNA op de kan. 955 01:01:51,720 --> 01:01:54,720 Er was niemand behalve Spiros' zichzelf. 956 01:01:54,760 --> 01:01:59,600 Toen stierf hij een natuurlijke dood en zichzelf op zijn hoofd slaan? 957 01:01:59,640 --> 01:02:01,160 Ja, dat vergt wat vaardigheden. 958 01:02:01,200 --> 01:02:03,840 Misschien. Ik weet het niet. 959 01:02:03,880 --> 01:02:06,600 Ook vonden we sporen van braaksel in zijn luchtpijp. 960 01:02:06,640 --> 01:02:10,080 Dus, wat zeg je? Dat hij zichzelf heeft doodgestikt? 961 01:02:10,120 --> 01:02:12,840 Nee. We hebben alleen sporen gevonden. Niet genoeg om het te blokkeren. 962 01:02:12,880 --> 01:02:17,360 OK. Dus in dit geval Ik moet Nick laten gaan. 963 01:02:17,400 --> 01:02:20,160 Weet je wat ik nog meer vond in het bloed van Spiros? 964 01:02:20,200 --> 01:02:22,200 Als het een mogelijke doodsoorzaak is? 965 01:02:22,240 --> 01:02:25,880 Snelwerkende insuline, hoge niveaus. 966 01:02:25,920 --> 01:02:28,280 Het lijkt erop dat hij diabetes had. 967 01:02:28,320 --> 01:02:30,920 Zou hij hieraan gestorven kunnen zijn? 968 01:02:30,960 --> 01:02:34,000 Ik bedoel, ik zou het moeten controleren de niveaus, maar misschien. 969 01:02:34,040 --> 01:02:37,840 En we hebben Solanum aviculare gevonden. 970 01:02:39,040 --> 01:02:40,880 Solanum wat? 971 01:02:40,920 --> 01:02:43,600 Dat is wat ik zei. GRIPELS 972 01:02:43,640 --> 01:02:45,120 Kijk. 973 01:02:45,160 --> 01:02:49,600 Oh. Dat is poroporo. Ja. We hebben dit thuis. 974 01:02:49,640 --> 01:02:52,600 En wij hebben er een versie van hier in Griekenland. 975 01:02:52,640 --> 01:02:57,080 Ja, ik herinner het me nu. Dat hebben we gezien de achterkant van de taverna in "A-gina". 976 01:02:57,120 --> 01:02:59,120 Egina. Ja, dat is wat ik zei. Nogmaals 977 01:02:59,160 --> 01:03:02,320 Weet je, ik denk dat Penelope misschien heb je ermee gekookt. 978 01:03:02,360 --> 01:03:04,840 Ik zag net wat stengels in de vuilnisbak 979 01:03:04,880 --> 01:03:07,280 aan de achterkant van haar huis. Weet je het zeker? 980 01:03:07,320 --> 01:03:10,160 Ja, vrij zeker. We hebben het overal. 981 01:03:10,200 --> 01:03:14,560 Mijn schoonmoeder heeft mijn spek bewaard op een dag toen ik er een paar probeerde te bespotten. 982 01:03:14,600 --> 01:03:18,200 Dus als Solanum aviculare groeit op de heuvels van Aegina, 983 01:03:18,240 --> 01:03:21,520 de lokale bevolking moet het zeker weten van de toxiciteit ervan. 984 01:03:21,560 --> 01:03:23,640 Ja, maar hoe giftig? 985 01:03:24,640 --> 01:03:26,480 O, extreem giftig. 986 01:03:26,520 --> 01:03:29,240 Dus, zou hij gestorven kunnen zijn...? 987 01:03:29,280 --> 01:03:31,320 Ik moet de niveaus controleren, maar... 988 01:03:32,880 --> 01:03:35,240 Ik denk dat ik moet binnenbrengen Mevrouw Georgiou. 989 01:03:37,800 --> 01:03:40,520 Mijnheer Georgiou, bedankt voor uw tijd. 990 01:03:40,560 --> 01:03:41,840 Je bent vrij om te gaan. 991 01:03:43,840 --> 01:03:47,080 Kan tenminste iemand mij terugbrengen naar het eiland? 992 01:03:47,120 --> 01:03:50,440 Ja natuurlijk. Ik zal het regelen met een officier om je terug te brengen. 993 01:04:00,040 --> 01:04:02,160 TELEFOON rinkelt 994 01:04:08,160 --> 01:04:10,920 Rechercheur. De boot is onderweg. 995 01:04:10,960 --> 01:04:13,680 Geweldig, we zullen het ontmoeten bij de jachthaven. 996 01:04:13,720 --> 01:04:16,720 Het lijkt alsof ze het al wist jij zou komen. 997 01:04:16,760 --> 01:04:22,080 Eerlijk gezegd, rechercheur, dat klopt om te begrijpen hoe hij haar behandelde. 998 01:04:22,120 --> 01:04:25,440 Hij was verschrikkelijk. Ik bedoel, hij had geen geweten. 999 01:04:25,480 --> 01:04:27,360 Hij gaf om niemand maar hijzelf. 1000 01:04:27,400 --> 01:04:30,000 Hyra, er is altijd een reden. 1001 01:04:30,040 --> 01:04:31,400 Maar hoe zit het met Niek? 1002 01:04:31,440 --> 01:04:35,800 Nou, na de DNA-testen, Er is niets dat hem verbindt 1003 01:04:35,840 --> 01:04:37,720 tot de dood van Spiros Georgiou. 1004 01:04:37,760 --> 01:04:41,240 Penelope is altijd zo aardig geweest aan mijn moeder. 1005 01:04:41,280 --> 01:04:43,600 En toen mijn vader ziek werd... 1006 01:04:44,760 --> 01:04:48,080 Nou, ze was geweldig voor ons allebei. Ik ben haar veel verschuldigd. 1007 01:04:48,120 --> 01:04:51,000 Ik begrijp. Het spijt me zo, Hyra. 1008 01:04:51,040 --> 01:04:54,360 Dus we ontmoeten je daar. Bedankt. 1009 01:05:03,720 --> 01:05:06,560 Mijn lieve meisje. Ik deed het voor ons allemaal. 1010 01:05:16,800 --> 01:05:19,160 Wacht hier. Ik ben zo terug. 1011 01:05:53,360 --> 01:05:56,480 VOICEMAILBERICHT SPEELT, PIEP 1012 01:05:56,520 --> 01:05:57,920 Hallo, rechercheur. 1013 01:05:57,960 --> 01:06:01,560 Als je hier aankomt, kan dat Kom alsjeblieft meteen naar de boot? 1014 01:06:01,600 --> 01:06:05,360 Ik... Ik denk dat ik iets gevonden heb dat zou bewijs kunnen zijn. 1015 01:06:39,040 --> 01:06:41,040 HELEN: Ik weet niet waarom Je stond erop om te komen. 1016 01:06:41,080 --> 01:06:43,120 SHIRLEY: Ik en Pen zijn goede vrienden. 1017 01:06:53,000 --> 01:06:55,200 Het is aan de linkerkant. Nee, dat is het niet. 1018 01:07:37,440 --> 01:07:40,040 STEM VAN NICK'S MOEDER: 'Als je dit leest, Spiros, 1019 01:07:40,080 --> 01:07:41,800 dan ben ik dood. 1020 01:07:44,400 --> 01:07:49,960 'De vloek die je dacht te hebben die mij werd geschonken, werd een geschenk. 1021 01:07:50,000 --> 01:07:53,920 'En de liefde die tussen mij werd gedeeld en je broer 1022 01:07:53,960 --> 01:07:57,840 'met dat geschenk stevig tussen ons in gehouden 1023 01:07:57,880 --> 01:08:02,680 'bracht mij meer geluk dan ik denk dat je ooit zult weten. 1024 01:08:04,040 --> 01:08:06,720 'Daarvoor dank ik u.' 1025 01:08:12,520 --> 01:08:14,360 HIJ SOBS 1026 01:08:22,560 --> 01:08:24,280 Het snikken gaat door 1027 01:08:50,240 --> 01:08:52,920 Ik zei toch dat het aan de linkerkant was. Nee, dat is het niet. 1028 01:08:52,960 --> 01:08:54,480 Ik weet waar ik heen ga. 1029 01:09:23,120 --> 01:09:24,720 Hij duwde te veel. 1030 01:09:24,760 --> 01:09:29,840 Hij wilde mijn jongens' erfenis aan zijn andere kinderen. 1031 01:09:29,880 --> 01:09:31,880 Daarom gaf ik hem het slechte eten. 1032 01:09:35,480 --> 01:09:38,800 Had hij nog een kind met iemand? 1033 01:09:38,840 --> 01:09:44,160 Ik was dom, dat wist ik niet hij was tot te laat ontrouw. 1034 01:09:44,200 --> 01:09:45,880 Slechts één ander? 1035 01:09:48,120 --> 01:09:51,080 Twee. Twee kinderen. Maar ik gaf hem de bessen. 1036 01:09:51,120 --> 01:09:52,360 VERSTIKKING 1037 01:09:56,080 --> 01:09:57,360 kreunen 1038 01:10:00,560 --> 01:10:01,680 TELEFOON BUIZEN 1039 01:10:06,200 --> 01:10:07,400 George! 1040 01:10:07,440 --> 01:10:08,680 TELEFOON BUIZEN 1041 01:10:08,720 --> 01:10:11,480 O. Sorry, Pen. Eén minuut. 1042 01:10:11,520 --> 01:10:15,800 De plant heeft hem dus niet gedood. Er zat niet genoeg in zijn systeem. 1043 01:10:15,840 --> 01:10:17,800 Het was dus zijn diabetes? 1044 01:10:17,840 --> 01:10:21,320 De niveaus van insuline in zijn bloedbaan waren enorm. 1045 01:10:21,360 --> 01:10:23,000 Uiteraard geïnjecteerd. 1046 01:10:23,040 --> 01:10:26,480 'Maar er was geen toegangspunt op het lichaam.' 1047 01:10:26,520 --> 01:10:29,000 Maar die 100% is wat hem doodde. 1048 01:10:29,040 --> 01:10:31,280 Ik neem contact met je op. 1049 01:10:31,320 --> 01:10:33,040 Nou ja, ik ging eigenlijk naar het hoofd... 1050 01:10:34,640 --> 01:10:36,640 TELEFOON PIEPELT ..thuis. 1051 01:10:37,960 --> 01:10:39,400 Nou, het werd tijd. 1052 01:10:39,440 --> 01:10:40,760 Hoe is het met je? 1053 01:10:40,800 --> 01:10:44,880 Nou, eigenlijk werd ik hiermee wakker ochtend, en ik maakte mijn eigen omelet. 1054 01:10:44,920 --> 01:10:47,760 Nu ben ik net bij Bush Creek wat paling doen. 1055 01:10:47,800 --> 01:10:50,680 Echt? Heb je een omelet voor jezelf gemaakt? 1056 01:10:50,720 --> 01:10:53,080 Ja. Ik heb voor mezelf een omelet gemaakt. 1057 01:10:53,120 --> 01:10:55,360 Hoe gaat het met je met het wassen van sokken? 1058 01:10:55,400 --> 01:10:57,600 Ah... Goed. 1059 01:10:57,640 --> 01:10:59,160 Ik ben gewoon, eh... 1060 01:11:00,240 --> 01:11:03,600 Ik draag vandaag jandals omdat het... het is echt warm. 1061 01:11:03,640 --> 01:11:07,640 Draagt jandals is het een goed idee om te gaan, maat? 1062 01:11:07,680 --> 01:11:11,120 Eén van de verwoesters ging er bijna vandoor De kleine teen van Big John wordt schoongemaakt 1063 01:11:11,160 --> 01:11:12,320 toen hij op blote voeten liep. 1064 01:11:12,360 --> 01:11:14,680 GRIPELS 1065 01:11:14,720 --> 01:11:15,720 Weet je, Shirl... 1066 01:11:16,960 --> 01:11:19,200 ..Ik mis je echt. 1067 01:11:19,240 --> 01:11:22,280 En... ik denk dat ik een jandalteen heb. 1068 01:11:26,680 --> 01:11:28,120 Als je thuiskomt, 1069 01:11:28,160 --> 01:11:31,400 de vaseline zit in de linkerhand lade in de badkamer. 1070 01:11:31,440 --> 01:11:35,000 En lees de instructies voor de wasmachine, Robbie. 1071 01:11:35,040 --> 01:11:37,160 Ja, ja, ik... 1072 01:11:37,200 --> 01:11:38,560 Heb jij je vader al gevonden? 1073 01:11:39,800 --> 01:11:41,640 Ik denk dat ik dichterbij kom. 1074 01:11:41,680 --> 01:11:43,280 Mm. OK. 1075 01:11:44,400 --> 01:11:46,360 OK. Ik bel je later. 1076 01:11:46,400 --> 01:11:48,360 Of morgen. 1077 01:11:48,400 --> 01:11:51,080 Hé, Shirl, vlak voordat je gaat, Ik wilde alleen met je praten... 1078 01:11:51,120 --> 01:11:52,920 Tot ziens. Shirl? 1079 01:11:54,120 --> 01:11:55,720 Je hebt mij opgehangen. 1080 01:12:00,560 --> 01:12:05,880 Mevrouw Georgiou, Hoe erg was de diabetes van Spiros? 1081 01:12:05,920 --> 01:12:07,400 Wat? 1082 01:12:13,200 --> 01:12:15,240 Oh. Sorry daarvoor. 1083 01:12:15,280 --> 01:12:17,760 Robbie heeft een slechte zaak van jandal teen. 1084 01:12:17,800 --> 01:12:20,120 Wat is... Jandal? 1085 01:12:20,160 --> 01:12:22,720 Ja. Jandals. Je weet wel, zoals de sandalen 1086 01:12:22,760 --> 01:12:24,640 dat je tussen je tenen stopt? 1087 01:12:24,680 --> 01:12:26,280 OK. Je bedoelt strings? 1088 01:12:26,320 --> 01:12:28,520 Nou, hij is een knappe kerel, mijn Robbie, 1089 01:12:28,560 --> 01:12:31,280 maar zijn stripdagen zijn definitief voorbij. 1090 01:12:32,880 --> 01:12:35,560 Slippers. Ze bedoelt slippers. Slippers. 1091 01:12:35,600 --> 01:12:36,960 Ja, ja. Dat klopt. 1092 01:12:37,000 --> 01:12:38,920 Ze kunnen echt wrijven tussen de tenen. 1093 01:12:38,960 --> 01:12:41,480 Ze kunnen je een nare knel geven. Het is niet leuk. 1094 01:12:41,520 --> 01:12:44,000 OK. Ik denk dat we moeten gaan. 1095 01:13:01,160 --> 01:13:02,720 Echt? HIJ TUTS 1096 01:13:06,240 --> 01:13:08,520 HYRA OP VOICEMAIL: 'Hallo, rechercheur. 1097 01:13:08,560 --> 01:13:11,560 'Als je hier komt, kun je dan alsjeblieft? meteen naar de boot komen? 1098 01:13:11,600 --> 01:13:14,720 'Ik, eh... ik denk dat ik iets heb gevonden dat zou bewijs kunnen zijn. 1099 01:13:15,880 --> 01:13:17,040 'Bedankt.' 1100 01:13:19,000 --> 01:13:21,600 Wat gaat er met Pen gebeuren? 1101 01:13:21,640 --> 01:13:23,400 Nou, ze heeft hem niet vermoord. 1102 01:13:24,680 --> 01:13:26,600 Waarom nemen we haar mee? 1103 01:13:26,640 --> 01:13:29,920 Ze gaf de poging toe, dus ik moet haar meenemen. 1104 01:13:29,960 --> 01:13:31,200 Maar van wat ze mij heeft verteld, 1105 01:13:31,240 --> 01:13:33,640 Ik denk het niet Ze zal daar lang blijven. 1106 01:13:33,680 --> 01:13:35,560 Hij was een beetje een schooier, nietwaar? 1107 01:13:36,880 --> 01:13:41,000 Ik bel een officier en zij zal haar naar het politiebureau brengen. 1108 01:13:41,040 --> 01:13:42,720 Juist. OK. 1109 01:13:45,560 --> 01:13:47,080 Oké, laten we eens kijken. 1110 01:13:52,320 --> 01:13:53,680 Hm. 1111 01:14:11,720 --> 01:14:13,160 Meneer Georgiou? 1112 01:14:15,120 --> 01:14:16,840 Meneer Georgiou, bent u hier? 1113 01:14:18,320 --> 01:14:20,280 Oké, ga daarheen. Ik ga naar beneden. 1114 01:14:30,480 --> 01:14:33,920 Hij is niet hier. Het lijkt erop dat hij een feestje voor één had. 1115 01:15:14,480 --> 01:15:16,280 TELEFOON BUIZEN O, wacht. 1116 01:15:19,440 --> 01:15:23,160 Bingo! Wij hebben hem. Laten we gaan. 1117 01:15:23,200 --> 01:15:24,200 OK. 1118 01:15:38,560 --> 01:15:41,080 Dag, Hyra. Oh, gewoon opsluiten. 1119 01:15:41,120 --> 01:15:43,400 We proberen te lokaliseren Nikolas Georgiou. 1120 01:15:43,440 --> 01:15:46,280 O, Niek. Hij is daar. 1121 01:15:46,320 --> 01:15:48,120 O, oké. Laten we gaan. Juist. 1122 01:15:54,520 --> 01:15:56,640 Nikolas Georgiou, niet bewegen! Je handen omhoog! 1123 01:15:58,000 --> 01:16:01,320 Nikolas, we hebben het gevonden. Het heeft geen zin om het te ontkennen. 1124 01:16:01,360 --> 01:16:05,360 We hebben de insulinespuit gevonden. Hyra vond de kan onder het bed. 1125 01:16:06,560 --> 01:16:08,200 Ik ben de as van mijn ouders aan het verspreiden. 1126 01:16:09,720 --> 01:16:11,120 Waar kan ik insuline vinden? 1127 01:16:13,360 --> 01:16:16,000 Hyra heeft diabetes. Hoe weet je dat? 1128 01:16:16,040 --> 01:16:17,920 Ze draagt een... 1129 01:16:17,960 --> 01:16:21,400 Ze draagt een zilveren armband om haar pols bij ongelukken. 1130 01:16:26,760 --> 01:16:28,520 Ze kan het eiland niet verlaten. Pak haar! 1131 01:16:28,560 --> 01:16:29,600 Ik ben ermee bezig, zus. 1132 01:16:30,720 --> 01:16:33,000 JUICHT 1133 01:16:36,160 --> 01:16:38,920 Kom op! Ga, ga, ga! 1134 01:16:42,000 --> 01:16:44,440 Wauw! Er is geen ontsnapping mogelijk. 1135 01:16:44,480 --> 01:16:48,480 Penelope heeft het mij verteld over het geld dat je Spiros gaf. 1136 01:16:48,520 --> 01:16:49,880 Chanteerde hij je? 1137 01:16:51,280 --> 01:16:52,720 Vertel het alsjeblieft niet aan mijn vader. 1138 01:16:52,760 --> 01:16:57,360 Maar hij is je vader niet, Hyra, is hij? In ieder geval niet biologisch. 1139 01:16:57,400 --> 01:16:59,680 Ik wist het niet totdat ik terugkwam op het eiland. 1140 01:16:59,720 --> 01:17:01,960 Ik heb het bedrijf van mijn vader opgebouwd 1141 01:17:02,000 --> 01:17:05,160 om zijn privézorg te betalen omdat hij ziek was. 1142 01:17:05,200 --> 01:17:08,840 Tot Spiros begon te dreigen om het aan mijn vader te vertellen 1143 01:17:08,880 --> 01:17:10,600 dat zijn dochter was niet zijn dochter, 1144 01:17:10,640 --> 01:17:12,480 op zijn sterfbed. Wie zou dat kunnen doen? 1145 01:17:12,520 --> 01:17:16,480 Dus toen je dat zag, was je dat niet het enige meedogenloze kind, 1146 01:17:16,520 --> 01:17:17,960 Je zag je kansen, toch? 1147 01:17:18,960 --> 01:17:22,360 Je zag dat Nick ruzie had met Spiros in de taverna. 1148 01:17:22,400 --> 01:17:23,680 Tegen de tijd dat je arriveerde, 1149 01:17:23,720 --> 01:17:28,040 het gif dat Penelope hem had gegeven, hem had doen instorten. 1150 01:17:28,080 --> 01:17:29,440 Maar hij was niet dood. 1151 01:17:30,920 --> 01:17:32,960 Het was een perfecte kans. 1152 01:17:33,000 --> 01:17:35,160 Je had zelfs iemand anders om op te zetten. 1153 01:17:36,200 --> 01:17:38,600 Ik wilde gewoon mijn vader om in vrede te sterven, 1154 01:17:38,640 --> 01:17:40,760 denkend aan de dochter naast hem was van hem. 1155 01:17:40,800 --> 01:17:43,240 Ik zag geen andere uitweg. 1156 01:17:43,280 --> 01:17:44,720 Familie, hè? 1157 01:17:45,920 --> 01:17:49,080 Hyra, je moet ons volgen. Kom op. 1158 01:18:02,560 --> 01:18:03,800 Hoe gaat het met Pen? 1159 01:18:03,840 --> 01:18:06,800 Nou, ze is blij om een avondje vrij te hebben om te koken. 1160 01:18:06,840 --> 01:18:09,320 Ah, dus we kunnen even een praatje maken in de ochtend. 1161 01:18:09,360 --> 01:18:12,760 Nee, nee, nee, er zal niet gepraat worden. 1162 01:18:12,800 --> 01:18:14,240 We gaan naar huis. 1163 01:18:14,280 --> 01:18:17,240 Ja, nee, dat zijn we niet. MOTOR START 1164 01:18:17,280 --> 01:18:19,320 Waar gaan we dan heen? 1165 01:18:19,360 --> 01:18:21,000 Dat is een verrassing. 1166 01:18:30,680 --> 01:18:34,040 Wat zijn we aan het doen buiten Nicos' appartement 1167 01:18:34,080 --> 01:18:36,640 om 10 uur in de nacht? 1168 01:18:36,680 --> 01:18:38,120 Het is een verrassing. 1169 01:18:44,520 --> 01:18:46,120 Thalia! 1170 01:18:46,160 --> 01:18:47,400 MONDEN